The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף פ״ט ע״אTikkunei Zohar 89a
Daf 89a — amud 177 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
דְּתַמָּן כְּתִיבָה, וְאִיהִי חָרוּת עַל הַלֻּחֹת, יָד כּוֹתֶבֶת וְיָד חוֹתֶמֶת, וְאִיהִי חַד יָד הַגְּדוֹלָה דְאִתְּמַר בָּהּ (שמות יד לא) וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה, וְתִנְיָינָא יָד הַחֲזָקָה הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים ד לד) וּבְיָד חֲזָקָה וכו', וְרָזָא דְמִלָּה יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה יָ"ד הַגְּדוֹלָה. כוז"ו במוכס"ז כוז"ו יָ"ד הַחֲזָקָה, וְאִינוּן, יָד עִלָּאָה מִסִּטְרָא דִימִינָא, יָד תַּתָּאָה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְכֹלָּא כ"ח פִּרְקִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (במדבר יד יז) וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אדנ"י, וְדָא כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ (תהלים קיא ו), כֹּחַ מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית.
— where there is writing; and she is “graven upon the tablets”: a hand that writes and a hand that seals. And she is one: the great hand, of which it is said, “And Israel saw the great hand” (Ex. 14, 31); and the second: the mighty hand; this is what is written, “and by a mighty hand,” etc. (Deut. 4, 34). And the mystery of the matter: “the Lord our God, the Lord” is yad (fourteen), the great hand; Kaph-Vau-Zain-Vau, Beth-Mem-Vau-Kaph-Samech-Zain, Kaph-Vau-Zain-Vau is yad, the mighty hand. And they are: the upper hand, from the side of the right; the lower hand, from the side of the left; and all is twenty-eight (koach) joints, of which it is said, “And now, I pray You, let the power of the Lord be great” (Num. 14, 17); and this is “He has declared to His people the power of His works” (Ps. 111, 6) — the power of the work of creation.
Segment 2ב׳
וְעוֹד אִית יָ"ד דְּאִתְקְרֵי יָד רָמָה, וְדָא יהו"ה יו"ד ה"א וא"ו ה"א, וְאִית יָד תִּנְיָינָא לְקַבָּלָה וְדָא אהי"ה אל"ף ה"א יו"ד ה"א, וְדָא כ"ח, בְּזִמְנָא דְחָאבוּ יִשְׂרָאֵל אִסְתַּלַּק הַאי כֹּחַ מִנַּיְיהוּ וְאִתְּמַר בְּהוֹן (איכה א ו) וַיֵּלְכוּ בְלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף.
And further, there is a hand that is called “a high hand”; and this is the Tetragrammaton: Yod-Vau-Daleth, He-Aleph, Vau-Aleph-Vau, He-Aleph. And there is a second hand corresponding to it, and this is Ehyeh: Aleph-Lamed-Pe, He-Aleph, Yod-Vau-Daleth, He-Aleph; and this is koach. At the time when Israel sinned, this power departed from them, and of them it is said, “and they are gone without strength before the pursuer” (Lam. 1, 6).
Segment 3ג׳
וּבְמַלְאָכִים כתב"יאל מְמַנָּא עַל הַכְּתִיבָה, חתמי"אל עַל הַחֲתִימָה, כתבי"אל כְּתָ"ב אֵלִ"י, אֵלִ"י אִיהוּ אֵ"ם בְּחוּשְׁבָּן, זֶה אֵלִי וְאַנְוִהוּ (שמות טו ב), כְּתָב כ' כֶּתֶר ת' תּוֹרָה ב' בְּרָכָה, וְכֹלָּא אִימָּא עִלָּאָה, אִיהִי כֶּתֶר בְּרֹאשׁ כָּל צַדִּיק, וְאִיהִי תּוֹרַת יהו"ה תְּמִימָה (תהלים יט ח), וְאִיהִי בִּרְכַּת יהו"ה הִיא תַּעֲשִׁיר (משלי י כב), חתמי"אל מִסִּטְרָא דְחָכְמָה, וְתַרְוַיְיהוּ חַיִּים, חָכְמָה דִכְתִיב (קהלת ז יב) הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ, אִימָּא עִלָּאָה עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ (משלי ג יח), וְתַרְוַיְיהוּ לִימִינָא וּשְׂמָאלָא.
And among the angels: Katbiel is appointed over the writing, Hatmiel over the sealing. Katbiel — katav (writing), eli (my God); eli is em (mother) in reckoning: “This is my God (eli), and I will glorify Him” (Ex. 15, 2). Katav: Kaph — keter (crown); Tau — Torah; Beth — berachah (blessing). And all is the supernal Mother: she is a crown on the head of every righteous man; and she is “The law of the Lord is perfect” (Ps. 19, 8); and she is “The blessing of the Lord, it makes rich” (Prov. 10, 22). Hatmiel is from the side of chochmah (wisdom); and both of them are life. Chochmah, as it is written, “wisdom preserves the life of him that has it” (Eccl. 7, 12); the supernal Mother: “She is a tree of life to them that lay hold upon her” (Prov. 3, 18). And both of them are to the right and the left.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher