The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף פ״ז ע״אTikkunei Zohar 87a
Daf 87a — amud 173 of 295 — 5 segments
Segment 1א׳
דְאִתְּמַר בֵּיהּ (קהלת ט ז) לֵךְ אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ, וְאִיהוּ לַעֲבוֹדַת הָאָדָם, ה' דְּאָדָם דְּאִתְּמַר בָּהּ הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ, מַאי לַעֲבוֹדַת הָאָדָם, לֵית עֲבוֹדָה הָכָא אֶלָּא צְלוֹתָא, דְּאִיהִי פּוּלְחָנָא דִשְׁכִינְתָּא, עֲבוֹדַת יהו"ה וַדַּאי, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (תהלים קד כג) יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבוֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב, יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ דָּא צְלוֹתָא דְשַׁחֲרִית, וְלַעֲבוֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב דָּא צְלוֹתָא דְמִנְחָה, דְאִתְּמַר בָּהּ (בראשית כד סג) וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׁדֶה לִפְנוֹת עָרֶב.
— of which it is said, “Go your way, eat your bread with joy” (Eccl. 9, 7). And it is “for the service of man (ha-adam)” — the He of adam, of which it is said, “who brings forth bread from the earth”. What is “for the service of man”? There is no service here but prayer, which is the worship of the Shekinah — the service of the Lord, assuredly. And of it it is said, “Man goes forth to his work and to his service until the evening” (Ps. 104, 23): “Man goes forth to his work” — this is the morning prayer; “and to his service until the evening” — this is the afternoon prayer, of which it is said, “And Isaac went out to meditate in the field at the eventide” (Gen. 24, 63).
Segment 2ב׳
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם אלהי"ם. חָמֵשׁ אַתְוָון כְּחוּשְׁבַּן ה', א"ד מִן אדנ"י הָכִי סְלִיק לְחָמֵשׁ, וְרָזָא דְמִלָּה וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה (בראשית ב ו), תָּא חֲזִי אִתְעָרוּתָא צְרִיכָא מִתַּתָּא לְעִילָא, וּלְבָתַר וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְהִשְׁקָה ו' אִיהוּ שַׁקְיוּ מֵעִילָא לְתַתָּא, דְאִיהוּ נַחַל קְדוּמִים דְּאִתְמַשַּׁךְ מִן מוֹחָא, וְהָכִי צָרִיךְ לְאַתְעָרָא אִתְעָרוּתָא בְקַדְמֵיתָא מֵאִתְּתָא, וְרָזָא דְמִלָּה אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ (ויקרא יב ב) וּמִיָּד וְיָלְדָה זָכָר, נוּקְבָא אדנ"י, דְּכַר יהו"ה, כַּד אַקְדִּימַת בְּרַתָּא שַׁלִּיט דְּכוּרָא וְאִתְעֲבִיד יאהדונה"י, וְרָזָא דְמִלָּה יְהִוִֹ"ה אדנ"י חֵילִי (חבקוק ג יט), וְעַל בָּמוֹתַי יַדְרִיכֵנִי (שם) אִלֵּין אֲבָהָן, לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹתָי (שם) אַמָּה וּתְרֵין שׁוֹקִין, מַאי חֵילִי תּוּקְפָא דְכֹלָּא מִלְּעִילָא, חֵילִי חֵיל י' וְדָא אַבָּא, תּוּקְפָא דִילֵיהּ נְבִיעוּ דְלֵית לֵיהּ סוֹף.
“In the beginning God created.” Elohim: five letters, as the reckoning of He; Aleph-Daleth of Adonai likewise amounts to five. And the mystery of the matter: “But there went up a mist (ed) from the earth, and watered the whole face of the ground” (Gen. 2, 6). Observe: an awakening is needed from below to above, and afterwards, “and watered the whole face of the ground”. “And watered (ve-hishkah)” — Vau is a watering from above to below, which is the ancient brook that is drawn from the brain. And so the awakening must be aroused first from the woman; and the mystery of the matter: “If a woman conceives seed” (Lev. 12, 2), and at once, “and bears a male”. The female is Adonai, the male the Tetragrammaton; when the daughter comes first, the male prevails, and it becomes Yod-Aleph-He-Daleth-Vau-Nun-He-Yod. And the mystery of the matter: “God the Lord (Adonai) is my strength” (Hab. 3, 19); “and He makes me to walk upon my high places” (Ibid.) — these are the patriarchs; “For the Leader, with my string-music” (Ibid.) — the member and the two legs. What is “my strength (cheili)”? The might of all from above: cheili — the strength (cheil) of Yod; and this is the Father; its might is a flow that has no end.
Segment 3ג׳
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אַבָּא וְהָא אוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּעַד אַרְבְּעִין יוֹמִין יָכִיל לְאַחֲזָרָא נוּקְבָא דְכוּרָא, וְאִתְהַפַּךְ מִדִּינָא לְרַחֲמֵי, וְאוּקְמוּהוּ בְּגִין דְּעַד כְּעַן לֵית תַּמָּן דִּיּוֹקְנָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית ב ז) וַיִּיצֶר יהו"ה אלהי"ם, אִם כֵּן אַמַּאי נָטִיל שִׁעוּרָא בְּמ', בְּגִין דְּאִיהִי שִׁעוּרָא דִנְקוּדָה דְאִיהִי י' טִפָּה, (שעורא) דְּבָהּ אִתְעֲבִיד יָ"ם מִ"י, וַדַּאי נַחַל קְדוּמִים דָּא ו' דְּאִתְמַשַּׁךְ מִן י' (ס"א ים), וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה, מַאי פְּנֵי הָאֲדָמָה, אֶלָּא אִלֵּין אַנְפִּין דְּאִינוּן סוּמָק וְחִוָּור וְיָרוֹק וְאוּכָּם, בְּאִלֵּין גַּוָּונִין נְהִירָא הַהִיא מַבּוּעָא, דְּגַוָּונִין אִינוּן מֵהַאי יַבָּשָׁה, נְבִיעוּ נְהוֹרָא דִילָהּ (ס"א דחילא), דְּהָכִי אִיהוּ נְבִיעוּ לְאַרְעָא כְּנִשְׁמָתָא לְגוּפָא, כְּמָה דְאִילָנָא לָא מִתְרַבֵּי אֶלָּא בְמַיָּא, הָכִי יִשְׂרָאֵל דְּאִינוּן עַנְפִין דְּאִילָנָא לָא מִתְרַבִּין אֶלָּא בִנְבִיעוּ דְאוֹרַיְיתָא.
R. Eleazar said: Father, but behold, the sages of the Mishnah have explained that until forty days one can turn the female into a male, and it is turned from judgement to mercy; and they explained it: because until then there is no form there, of which it is said, “Then the Lord God formed” (Gen. 2, 7). If so, why does it take its measure in Mem (forty)? Because it is the measure of the point, which is Yod, a drop (a variant adds: the measure), by which yam (sea) is made — mi (who). Assuredly, the ancient brook is Vau, which is drawn from Yod (a variant reads: yam); “and watered the whole face of the ground”. What is “the face of the ground”? Rather, these are faces, which are red and white and green and black; in these colours that spring shines; for the colours are from this dry land, its flow of light (a variant reads: of strength). For so the flow is to the earth as the soul to the body; just as a tree grows only by water, so Israel, who are the branches of the tree, grow only by the flow of the Torah.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher