The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף פ״ג ע״אTikkunei Zohar 83a
Daf 83a — amud 165 of 295 — 5 segments
Segment 1א׳
וּבָעָאן לְאַחְזָרָא עָלְמָא לְתֹהוּ וָבֹהוּ, וּבְזִמְנָא דְמִסְתַּכְּלִין בִּשְׁכִינְתָּא דְאִיהִי תְּחוּם יַמָּא חָזְרִין לְאַתְרַיְיהוּ, תָּא חֲזִי י' אִיהִי אֲמִירָה וְדִבּוּר וּקְרִיאָה, ו' קוֹל, ה"ה הֶבֶל נָחִית בְּדִבּוּר, הֶבֶל סָלִיק בְּקוֹל, קוֹל סָלִיק, דִּבּוּר נָחִית, וְכַד אִיהוּ סָלִיק וְנָחִית מַלְאֲכֵי אלהי"ם סָלְקִין וְנָחֲתִין בֵּיהּ, דְּאִינוּן מַשִּׁרְיָין וַחֲיָלִין דִּילֵיהּ, וְדָא אִיהוּ רָזָא מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד (משלי ל ד), זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּסָלִיק צְלוֹתִין בֵּיהּ, דְּהָא צְלוֹתָא אִיהִי סֻלָּם, דְּבָהּ מַלְאֲכֵי אלהי"ם סָלְקִין וְנָחֲתִין לָהּ.
And they seek to return the world to tohu and bohu; and at the time when they look upon the Shekinah, who is the boundary of the sea, they return to their places. Observe: Yod is saying, and speech, and calling; Vau, voice; He-He, breath: breath descends in speech, breath rises in voice; voice rises, speech descends. And when it rises and descends, the angels of God ascend and descend on it, which are its camps and hosts. And this is the mystery: “Who has ascended up into heaven, and descended?” (Prov. 30, 4). Happy is he who raises prayers by it, for the prayer is a ladder, by which the angels of God bring it up and bring it down.
Segment 2ב׳
אִית לְמָאן דְּסָלְקִין לָהּ לְעִילָא, וְאִית לְמָאן דְּנָחֲתִין לָהּ לְתַתָּא, כַּד סָלְקִין לָהּ לְעִילָא סָלְקִין לָהּ בְּזַכְוָון, וְכַד נָחְתַת נָחְתַת בְּזַכְוָון, הַאי לְצַדִּיק גָּמוּר סְלִיקַת מִנֵּיהּ בְּזַכְוָון וּנְחִיתַת בֵּיהּ בְּזַכְוָון, לְבֵינוּנִי דְזַכְוָון דִּילֵיהּ שְׁקִילִין לְחוֹבִין, אִיהִי תַּלְיָא בְאַוִּירָא, אִם חוֹבִין מִתְרַבִּין עַל זַכְוָון (כחוט השערה), אִיהִי סָלְקָא לֵיהּ בְּחוֹבִין וְנָחְתָא לֵיהּ בְּזַכְוָון, וְנָטִיל בָּהּ אַגְרֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא, לָרָשָׁע גָּמוּר דְּלֵית לֵיהּ זְכוּ בְעָלְמָא לָא לְעִילָא וְלָא לְתַתָּא, סָלְקָא מִנֵּיהּ בְּחוֹבִין וְנָחִית עֲלֵיהּ בְּחוֹבִין.
There is one for whom they raise it above, and there is one for whom they bring it down below. When they raise it above, they raise it with merits; and when it comes down, it comes down with merits. This one, for the wholly righteous: it goes up from him with merits and comes down upon him with merits. For the intermediate, whose merits are equal to his sins, it hangs in the air. If the sins exceed the merits (a variant adds: by a hair’s breadth), it goes up for him with sins and comes down to him with merits, and by it he takes his reward in this world. For the utterly wicked, who has no merit in the world, neither above nor below, it goes up from him with sins and comes down upon him with sins.
Segment 3ג׳
הָא הָכָא כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל (קהלת י כ), דְּאִתְּמַר בֵּיהּ וְעוֹף יְעוֹפֵף, כְּגוֹן מוּעָף בִּיעָף (דניאל ט כא), עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם דָּא נְשָׁמָה, דְּאִלֵּין דְּזַכָּאָן בְּאוֹרַיְיתָא אִתְּמַר בְּהוֹן יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגוֹמֵר, דְּיָרְתִין נִשְׁמָתִין מֵאוֹרַיְיתָא, לְאָחֳרָנִין כָּל חַד לִזְנוֹי כְּפוּם עוֹבָדוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה (בראשית א כד) וַיֹּאמֶר אלהי"ם תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְגוֹמֵר, בְּהֵמָה אֵלּוּ עַמֵּי הָאָרֶץ דְּעוֹבָדֵהוֹן כִּבְעִירָן, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ.
Behold, here: “for a fowl of the air shall carry the voice” (Eccl. 10, 20) — of which it is said, “and let fowl fly”, as in “being caused to fly swiftly” (Dan. 9, 21). “In the open firmament of heaven” — this is the neshamah; for of those who are meritorious in the Torah it is said, “Let the waters swarm with swarms of living souls,” etc. — for they inherit souls from the Torah. For the others, each one after his kind, according to his deeds. This is what is written of the sixth day, “And God said: Let the earth bring forth the living soul after its kind, cattle, and creeping thing,” etc. (Gen. 1, 24). “Cattle” — these are the ignorant, whose deeds are like beasts; of them it is said, “Let the earth bring forth the living soul after its kind, cattle, and creeping thing.”
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher