The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ע״ט ע״בTikkunei Zohar 79b
Daf 79b — amud 158 of 295 — 8 segments
Segment 1א׳
קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו בְּצַדִּיק, דְּאִיהוּ קִדֵּשׁ יְדִיד מִבֶּטֶן. וְצִוָּנוּ עֲלַיְיהוּ, בְּגִין דְּאִיהוּ מְצוּוְה וְעוֹשֶׂה, וְעוֹד אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ דָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ (ירמיה ב ג) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה, וְצִוָּנוּ דְאִיהוּ הָכִי מְצוּוְה וְעוֹשֶׂה, וְעוֹד קִדְּשָׁנוּ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת הַלְוִיִּם, וְלֵית קְדוּשָׁה פָּחוּת מֵעֲשָׂרָה, וְאִלֵּין עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, (דאיהי קדש לי כל בכור (שמות יג ב) דאיהו כתר עלאה וחכמה דאיהי ישראל עלה במחשבה) דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (בראשית א ג) וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר.
— “has sanctified us by His commandments” through the Righteous One, who is “sanctified the beloved from the womb”; “and commanded us” concerning them, because he is one who is commanded and performs. And further: “Who has sanctified us” — this is the Central Column, of whom it is said, “Israel is the Lord’s hallowed portion” (Jer. 2, 3); “and commanded us” — for so he is one who is commanded and performs. And further: “has sanctified us” from the side of the left, of which it is said, “and you shall sanctify the Levites”; and there is no holiness with fewer than ten; and these are the ten sayings (a variant adds: which is “Sanctify to Me all the firstborn” (Ex. 13, 2), which is the supernal keter (crown); and chochmah (wisdom), which is “Israel arose in thought”), of which it is said, “And God said: Let there be light” (Gen. 1, 3).
Segment 2ב׳
וְצִוָּנוּ עַל, מִסִּטְרָא דִימִינָא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמואל ב כג א) הוּקַם עָל, דְּתַמָּן כָּל בִּרְכָאָן לִימִינָא, דְאִינוּן מֵאָה בִּרְכָאָן כְּחוּשְׁבַּן עַ"ל, דְּאָת י' בְּק' אִסְתַּלִּיק לְמֵאָה, דְּאִיהִי קָרְבָּנָא דְכֹלָּא, מִסִּטְרָא דְאַבָּא רֹאשׁ, מִסִּטְרָא דְאִימָּא אֲשֶׁר, מִסִּטְרָא דְאַבָּא מְצוּוְה, וּמִסִּטְרָא דְאִימָּא עוֹשֶׂה, וּמְצוּוְה דָא עִץ פְּרִי, וְעוֹשֶׂה דָא עוֹשֶׂה פְּרִי, וְשַׁמְעִינָן דְּאִינוּן גּוּף וּבְרִית דְּחַשְׁבִינָן חָד, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שמות כח ז) שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת, כְּמָה דְאִינוּן חוֹבְרוֹת, הָכִי שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה חוֹבְרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ.
“And commanded us al (concerning)” — from the side of the right, of which it is said, “who was raised on high (al)” (II Sam. 23, 1); for there all the blessings are to the right, which are the hundred blessings, by the number of al; for the letter Yod rises in Koph to a hundred, which is the offering of all. From the side of the Father, rosh (head); from the side of the Mother, asher. From the side of the Father, “commanded”; and from the side of the Mother, “performs”. And “commanded” is “fruit tree”, and “performs” is “yielding (oseh) fruit”. And we have heard that they are body and covenant, which we reckon as one; of them it is said, “two shoulder-pieces joined” (Ex. 28, 7): just as they are joined, so the supernal and the lower Shekinah are joined “one to another”.
Segment 3ג׳
עוֹד אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ, וְלָא אָמַר קִדַּשְׁתָּנוּ וְצִוִּיתָנוּ, אֲשֶׁר אִיהוּ אֲשֶׁר אהי"ה וַדַּאי, וְדָא כֶּתֶר עִלָּאָה, מִסִּטְרָא דְּנוּקְבָא אִתְקְרֵי אֲשֶׁר, וּמִסִּטְרָא דִדְכוּרָא אִתְקְרֵי רֹאשׁ, רֵישָׁא דְכָל רֵישִׁין, קִדְּשָׁנוּ דָא אַבָּא (סבא), דְּאִתְּמַר בֵּיהּ וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר, וְצִוָּנוּ דָּא אִימָּא, דְאִתְּמַר בָּהּ וַיְהִי אוֹר, וְלֵית הֲוַויָּה אֶלָּא עַל יְדֵי עֲשִׂיָּה, וְתַרְוַיְיהוּ לִימִינָא וּשְׂמָאלָא,
Further: “Who has sanctified us by His commandments and commanded us” — and it does not say, “You have sanctified us and You have commanded us.” Asher is the asher of Ehyeh, assuredly, and this is the supernal keter: from the side of the female it is called asher, and from the side of the male it is called rosh, the head of all heads. “Has sanctified us” — this is the Father (a variant reads: the Elder), of whom it is said, “And God said: Let there be light”; “and commanded us” — this is the Mother, of whom it is said, “and there was light”; and there is no being except through doing; and the two of them are to the right and to the left.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher