Tikkunei ZoharAll 24,637 segments of the Zoharic corpus open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Zohar · Tikkunei Zohar

תקוני הזהר, דף ע״ט ע״אTikkunei Zohar 79a

Daf 79a — amud 157 of 295 — 7 segments

Segment 1א׳

וכלה כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה וכו' (צפניה ג ט), ודא רזא ואמר כל העם אמ"ן) (דברים כז כו).

— and the bride, “for then will I turn to the peoples a pure language,” etc. (Zeph. 3, 9). And this is the mystery of “And all the people shall say: Amen”) (Deut. 27, 26).

Segment 2ב׳

וְעַד דְּיִפְקוּן יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא לָא יְהוֹן בְּזִוּוּגָא חֲדָא, וּבְזִמְנָא דְיִפְקוּן יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא יִתְחַבְּרוּן כַּחֲדָא, בְּהַהוּא זִמְנָא אָ"ז יָשִׁיר מֹשֶׁה (שמות טו א), וּמִיָּד וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר דְּאִיהוּ מַפְּקָנוּ דְגָלוּתָא, בְּהַהוּא זִמְנָא דְמַטְרוֹנִיתָא בָעַאת לְאַעָלָא בְהֵיכָלָא דִילָהּ, קָלָא סָלִיק בְּרוּמֵי רְקִיעִין וְיֵימָא הָכִי, מַשִּׁרְיָין סַגִּיאִין דִּמְתִיבְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה דְנִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין, אִתְתַּקְנוּ לְקַדְמוּת מַטְרוֹנִיתָא דְקָא אַתְיָא לְאִתְתַּקְנָא, לְמִפְרַק בְּנָהָא מִן גָּלוּתָא, בְּהַהוּא זִמְנָא כַּמָּה מָארֵי שׁוֹפָרוֹת וּמָארֵי דְקָלִין וּמָארֵי דִבְּרָקִים, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שמות יט טז) וַיְהִי קוֹלוֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְקוֹל שׁוֹפָר חָזָק מְאֹד וכו', מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאלהי"ם יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל, בְּהַהוּא זִמְנָא מֹשֶׁה יְמַלֵּל בִּשְׁכִינְתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (במדבר יב ח) פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ, וְהָאלהי"ם דְּאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וְהָא אוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה.

And until Israel go out from the exile, they will not be in one union; and at the time when Israel go out from the exile, they will be joined together. At that time, “Then sang Moses” (Ex. 15, 1); and at once, “And God said: Let there be light” — which is the bringing out from the exile. At that time, when the Matrona seeks to enter her palace, a voice goes up into the heights of the firmaments and says thus: Many camps of the Academy above and below, of holy souls, make yourselves ready to meet the Matrona, who comes to adorn herself, to redeem her children from the exile! At that time, how many masters of shofars, and masters of voices, and masters of lightnings — of whom it is said, “And there were voices and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a shofar exceedingly loud,” etc. (Ex. 19, 16); “Moses spoke, and God answered him by a voice” (Ibid. 19). At that time Moses will speak with the Shekinah. This is what is written, “With him do I speak mouth to mouth” (Num. 12, 8). “And God,” who is the supernal Mother, “answered him by a voice,” which is the Central Column. And so the sages of the Mishnah have explained it: “by the voice of Moses.”

Segment 3ג׳

וּבְהַהוּא זִמְנָא שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה סָלְקִין דָּא עַל גַּב דָּא, כְּגַוְונָא דְאִתְּמַר בְּטוּרָא דְסִינַי, דְּאִתְּמַר תַּמָּן (שיר ג ו) מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר, מִי בְזֹאת עוֹלָה, מִ"י אִימָּא עִלָּאָה דְבָהּ פָּתַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְטוּרָא דְסִינַי אָנֹכִ"י.

And at that time the supernal and the lower Shekinah rise one upon the other, as it is said at Mount Sinai; for it is said there, “Who is this that comes up out of the wilderness” (S. S. 3, 6): Mi (who) comes up with zoth (this). Mi is the supernal Mother, with whom the Holy One, blessed be He, opened at Mount Sinai: anochi (I am).

…and 2 more segments in this section.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria

English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher