The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ע״ה ע״בTikkunei Zohar 75b
Daf 75b — amud 150 of 295 — 9 segments
Segment 1א׳
הַחַיָּה רָקִיעַ, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר (בראשית א ז) וַיַּעַשׂ אלהי"ם וְגוֹמֵר, וְדָא נָתִיב שְׁתִיתָאָה, וְאִית רָקִיעַ לְעִילָא מֵרָקִיעַ, וְדָא צַדִּיק דְּאַפְרִישׁ בֵּין מַיִּין נוּקְבִין לְמַיִּין דְּכוּרִין, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בֵּיהּ, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר (שם) וַיַּעַשׂ אלהי"ם אֶת הָרָקִיעַ, וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ, וְדָא נָתִיב שְׁבִיעָאָה צַדִּיק.
— “of the living creature: a firmament”; and of it it is said, “And God made,” etc. (Gen. 1, 7); and this is the sixth path. And there is a firmament above the firmament, and this is the Righteous One, who divides between the female waters and the male waters, to be known through him; and of him it is said, “And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament” (Ibid.); and this is the seventh path, the Righteous One.
Segment 2ב׳
נָתִיב תְּמִינָאָה וַיִּקְרָא אלהי"ם לָרָקִיעַ שָׁמָיִם (שם), וַיִּקְרָא אלהי"ם דָּא אִימָּא עִלָּאָה, לָרָקִיעַ דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְאִיהוּ בֵּין יְמִינָא וּשְׂמָאלָא וּכְלִיל תַּרְוַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם) וַיְהִי עִִרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד, וְאִינוּן עִִרֶב דְּיִצְחָק וּבֹקֶר דְּאַבְרָהָם.
The eighth path: “And God called the firmament Heaven” (Ibid.). “And God called” — this is the supernal Mother; “the firmament” — this is the Central Column, which is between the right and the left and comprises both of them. This is what is written, “And there was evening and there was morning, one day” (Ibid.); and they are the evening of Isaac and the morning of Abraham.
Segment 3ג׳
בְּרֵאשִׁית בָּרָ"א שְׁתֵּ"י, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (רות א יט) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם וְגוֹמֵר, וְאִינוּן תְּרֵי תּוֹרוֹת אוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב וְאוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה, וְעוֹד תְּרֵי לוּחוֹת אָזְלוּ לְטוּרָא דְסִינַי, מִיָּד וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן (שם) אִזְדַעִִזַע כָּל עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות כ יח) וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקֹּלֹת וכו' וַיַּרְא הָעָם וַיָּנוּעוּ, וְאָמְרוּ הֲזֹאת נָעֳמִי, דָּא אִיהוּ נְעִימוּ דְאוֹרַיְיתָא, מִיָּד אִתְּמַר (שם לב יט) וַיְשַׁבֵּר אוֹתָם תַּחַת הָהָר, פָּרְחַת אוֹרַיְיתָא מִתַּמָּן, וְאָמְרַת (רות א כא) אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי לְטוּרָא דְסִינַי, וּכְעַן וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יהו"ה, מְלֵיאָ"ה מָלֵ"א י"ה, וּכְעַן פָּרַח מִנִּי מָלֵ"א י"ה דְּאִיהוּ יה"ו, וְאִשְׁתְּאָרַת ה' יְחִידָה אִלֵּ"ם, נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּ"ה (תהלים לט ג), דוֹ"ם י"ה, הֶחשֵׁתִי מִטּוֹב דְאִיהוּ ו'.
Bereshit — bara shetei (He created two); and of them it is said, “So they two went,” etc. (Ruth 1, 19); and they are two Torahs, the Written Law and the Oral Law. And further: two tablets went to Mount Sinai. At once, “all the city was astir concerning them” (Ibid.) — the whole world trembled; this is what is written, “And all the people saw the voices,” etc., “and when the people saw it, they trembled” (Ex. 20, 18). And they said, “Is this Naomi?” — this is the pleasantness (ne’imu) of the Torah. At once it is said, “and broke them beneath the mount” (Ibid. 32, 19): the Torah flew away from there and said, “I went out full” to Mount Sinai, and now “the Lord has brought me back empty” (Ruth 1, 21). Mele’ah (full): full of Yod-He; and now “full of Yod-He” has flown from me, which is Yod-He-Vau, and the He remained alone, illem (mute): “I was dumb with silence (dumiyah)” (Ps. 39, 3) — dom (be silent), Yod-He; “I held my peace from good” — which is Vau.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher