Tikkunei ZoharAll 24,637 segments of the Zoharic corpus open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Zohar · Tikkunei Zohar

תקוני הזהר, דף ע״ו ע״אTikkunei Zohar 76a

Daf 76a — amud 151 of 295 — 8 segments

Segment 1א׳

תַּנְחֶה אוֹתָךְ בְּעָלְמָא דֵין, בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמוֹר עָלֶיךָ בְּקִבְרָא, וַהֲקִיצוֹתָ לִתְחִיַּית הַמֵּתִים (נ"א לעולם הבא) הִיא תְשִׂיחֶךָ, דָּא נַפְשָׁא לְגַבֵּי גוּפָא, וּבוֹצִינָא קַדִּישָׁא אִם גּוּפָא לָא חָזַר בִּתְיוּבְתָּא, וְחָזַר עוֹרֶף לְגַבֵּי תְּיוּבְתָּא, נֶפֶשׁ אִתְפָּרַשׁ מִנֵּיהּ וְאִתְקְרֵי עָרְפָּ"ה, וְגוּפָא דָא אִתְאֲבִיד מִתְּרֵין עָלְמִין.

— “it shall lead you” — in this world; “when you lie down, it shall watch over you” — in the grave; “and when you awake” — for the resurrection of the dead (a variant reads: for the world to come) — “it shall talk with you”: this is the soul toward the body. And, Holy Lamp, if the body does not return in repentance, and turns its back toward repentance, the soul is separated from it and is called Orpah; and this body is lost from both worlds.

Segment 2ב׳

אָמַר לֵיהּ סָבָא סָבָא, וְהָא כַּמָּה קִבְרִין לְמַגָּנָא, וְהָא אִם גּוּפָא אִתְאֲבִיד עַל מַה תָּקוּם נַפְשָׁא לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, דְּהָא וַדַּאי גּוּפָא אִתְאֲבִיד, וְאִתְּמַר דְּאִתְאֲבִיד מִתְּרֵין עָלְמִין, וְהָא נָחִית לִנְשִׁיָּיה דְתַמָּן אִתְנַשֵּׁי לְדָרֵי דָרִין, אִם כֵּן כַּמָּה קִבְרִין לְמַגָּנָא.

He said to him: Elder, Elder! But behold, how many graves are there for nothing! And if the body is lost, on what will the soul rise at the resurrection of the dead? For assuredly the body is lost — and it is said that it is lost from both worlds — and behold, it goes down to Neshiyah (forgetfulness), where it is forgotten for all generations. If so, how many graves are there for nothing!

Segment 3ג׳

אֶלָּא וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא יְשַׁנִּי עוֹבְדֵי יְדוֹי, דְּוַדַּאי עָלְמָא דֵין וְעָלְמָא דְאָתֵי דְּאִינוּן שְׁמַיָּא וְאַרְעָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינוּן, וַעֲלַיְיהוּ אָמַר דָוִד (תהלים קטו טז) הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהו"ה, אַרְעָא אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יהו"ה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים (שם קטז ט), עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר עָלְמָא דֵין וְעָלְמָא דְאָתֵי בִּשְׁמָא דְיהו"ה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם צו יא) יִ שְׂמְחוּ הַ שָּׁמַיִם וְ תָגֵל הָ אָרֶץ, אֵימָתַי בְּזִמְנָא דְאִתְּמַר לְגַבֵּי שָׁמַיִם וְהָאָרֶץ דְסמא"ל וְנָחָשׁ, כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה (ישעיה נא ו), וּלְבָתַר דְּיִמְחֵי לוֹן וִישֵׁצֵי לְאִלֵּין מְמַנָּן דַּעֲלַיְיהוּ, מִיָּד יְחַדֵּשׁ לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, דְיִתְמַחוּן בְּגִין אִלֵּין מְמַנָּן בִּישִׁין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם סו כב) כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה וְגוֹמֵר, וְכֹלָּא בְּגִין דְּלָא יִשְׁתֵּצוּן עוֹבְדֵי יְדוֹי, דְּאִינוּן נִשְׁמָתִין וְגוּפִין דְּאִתְאֲבִידוּ מִתְּרֵין עָלְמִין, וְאִלֵּין עֲתִירִין דִּבְגָלוּתָא, בְּגִין דְּהַאי עָלְמָא אִיהוּ דִלְהוֹן.

But assuredly the Holy One, blessed be He, does not change the works of His hands. For assuredly this world and the world to come are the heaven and the earth of the Holy One, blessed be He; and of them David said, “The heavens are the heavens of the Lord” (Ps. 115, 16); the earth: “I shall walk before the Lord in the lands of the living” (Ibid. 116, 9). Of them it is said that this world and the world to come are in the name of the Tetragrammaton; this is what is written, “Let the heavens be glad, and let the earth rejoice” (Ibid. 96, 11) — Yod, He, Vau, He at the heads of its words. When? At the time when it is said of the heavens and the earth of Samael and the serpent, “for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wear out like a garment” (Isa. 51, 6). And after He wipes them out and destroys those chieftains who are over them, at once the Holy One, blessed be He, will renew for them the heaven and the earth, which were wiped out because of those evil chieftains; this is what is written, “For as the new heavens and the new earth, which I will make,” etc. (Ibid. 66, 22). And all this so that the works of His hands should not be destroyed, which are the souls and bodies that were lost from both worlds; and these are the rich who are in exile, because this world is theirs.

…and 3 more segments in this section.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria

English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher