The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ע״ה ע״אTikkunei Zohar 75a
Daf 75a — amud 149 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
נָתִיב רְבִיעָאָה וַיַּבְדֵּל אלהי"ם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ (בראשית א ד), דְּכַר וְנוּקְבָא אִינוּן, חֹשֶׁךְ לַיְלָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם ה) וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה, וְאִית חֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דְּדַכְיוּ וְלַיְלָה מִסִּטְרָא דְּדַכְיוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קלט יב) גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחֲשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה, וְחֹשֶׁךְ אִיהִי נוּקְבָא דִמְקַבֵּל מִנְּהוֹרָא דְאִיהוּ אוֹר דְּכַר, כְּגַוְונָא דְסִיהֲרָא דִמְקַבְּלַת מִן שִׁמְשָׁא, וְתַרְוַיְיהוּ אִינוּן אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנַהֲרָא וְאַסְפַּקְלַרְיָאָה דְלָא נַהֲרָא, וְאִית חֹשֶׁךְ דְּסִטְרָא אָחֳרָא דְאִית בָּהּ הַבְדָּלָה וְלַאו חִבּוּרָא, וְהַהוּא אוֹר אִיהוּ כְמוֹחָא בֶאֱגוֹזָא.
The fourth path: “And God divided the light from the darkness” (Gen. 1, 4) — they are male and female. Darkness is night; this is what is written, “and the darkness He called Night” (Ibid. 5). And there is a darkness from the side of purity, and a night from the side of purity; this is what is written, “Even the darkness is not too dark for You, but the night shines as the day; the darkness is even as the light” (Ps. 139, 12). And darkness is the female, which receives from the light, which is the male light, like the moon, which receives from the sun; and the two of them are the luminous mirror and the mirror that does not shine. And there is a darkness of the other side, in which there is separation and not union; and that light is like the kernel within the nut.
Segment 2ב׳
אַדְהָכִי הָא קָלָא אִשְׁתַּמַּע בְּרוּמֵי רְקִיעִין, מָארֵי דְאוֹצָרִין מָארֵי דְהֵיכָלִין, אַפְתַּחוּ הֵיכָלִין הָא מַטְרוֹנִיתָא קָא בַעִִיָא לְאַעָלָא בְהֵיכָלֵיהּ, בְּהַהוּא זִמְנָא אדנ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, הֵיכָלָא כְּלִילָא מִשִּׁבְעָה הֵיכָלִין, בְּהַהוּא זִמְנָא כַּמָּה נְבִיאִים סָלְקִין עִמָּהּ וּמִתְכַּנְסִים עִמָּהּ, דְּאִית נְבִיאִים וְאִית נְבִיאִים, אִית נְבִיאִים דְּאִינוּן מָארֵי דְבֵיתָא דְמַטְרוֹנִיתָא, וְאִית נְבִיאִים דְּאִינוּן מָארֵי דְבֵיתָא דְמַלְכָּא, אִלֵּין מֵאַסְפַּקְלַרְיָאָ דְנַהֲרָא וְאִלֵּין מֵאַסְפַּקְלַרְיָא דְלָא נַהֲרָא, נְבִיאִים דְאַסְפַּקְלַרְיָא דְנַהֲרָא אִינוּן מִסִּטְרָא דְיהו"ה, וּנְבִיאִים דְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְלָא נַהֲרָא אִינוּן מִסִּטְרָא דְאדנ"י, וְאִינוּן שְׁקִילִין לְאוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב וְאוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה, נְבִיאִים מִסִּטְרָא דְאדנ"י מִסִּטְרָא דְיִרְאָה, וּנְבִיאִים דְּאִינוּן מִסִּטְרָא דְיהוָֹ"ה אִינוּן מִסִּטְרָא דְאַהֲבָה.
Meanwhile, behold, a voice was heard in the heights of the firmaments: Masters of the treasuries, masters of the palaces, open the palaces! Behold, the Matrona seeks to enter His palace. At that time, “O Lord (Adonai), open my lips” — the palace comprised of seven palaces. At that time many prophets go up with her and are gathered in with her; for there are prophets and there are prophets. There are prophets who are masters of the house of the Matrona, and there are prophets who are masters of the house of the King: these from the luminous mirror, and those from the mirror that does not shine. The prophets of the luminous mirror are from the side of the Tetragrammaton, and the prophets of the mirror that does not shine are from the side of Adonai; and they are equal to the Written Law and the Oral Law. Prophets from the side of Adonai are from the side of fear; and prophets who are from the side of the Tetragrammaton are from the side of love.
Segment 3ג׳
בְּהַהוּא זִמְנָא כַּמָּה מָארֵי תַּרְעִין מִזְדַּעִִזְעִין וּמִזְדַּמְנִין לְהֵיכָלָא, וְכַמָּה מָארֵי חוֹתָמוֹת, וְכַמָּה מָארֵי שְׁאֵלְתִּין, וְכַמָּה מָארֵי תְשׁוּבוֹת, דִּבְהוֹן נָבִיא שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, וְכַמָּה מָארֵי עֲתִידוֹת, מַה דַּהֲוָה וּמַה דְּעָתִיד לְמֶהֱוִי, וְכַמָּה מָארֵי דְעַיְינִין דְּאִינוּן מַרְאוֹת וְחוֹזִין דִּנְבִיאִים, וְכַמָּה מָארֵי דְאוּדְנִין דְּאִינוּן מָארֵי דְגַדְפִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א כד) וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם, וְכַמָּה מָארֵי דְחוֹטָמָא דְתַמָּן רֵיחַ, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (ויקרא א יג) אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ, וְכַמָּה מָארֵי דְאַנְפִּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א ו) וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת, וְכַמָּה מָארֵי דְקָלִין וּמָארֵי דְּדִבּוּרִין, וּמָארֵי דַהֲבָלִים דְּאִינוּן לַהֲבוֹת אֵשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים כט ז) קוֹל יהו"ה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ, וְכַמָּה מָארֵי דִיָדִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א ח) וִידֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם, וְכַמָּה מָארֵי דְקוֹמָה וְאִינוּן שִׁעוּר קוֹמָה דְכָרְסַיָּיא, וְכַמָּה מָארֵי דְאוֹת בְּרִית דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שמות ג יב) וְזֶה לְּךָ הָאוֹת, וְכַמָּה מָארֵי דְרַגְלִין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א יד) וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב.
At that time many masters of the gates tremble and assemble at the palace; and many masters of seals, and many masters of questions, and many masters of answers, in whom the prophet asks and answers; and many masters of things to come, what was and what is to be; and many masters of eyes, which are the visions and seers of the prophets; and many masters of ears, who are masters of wings, of whom it is said, “And I heard the noise of their wings” (Ezek. 1, 24); and many masters of the nose, where there is scent, of whom it is said, “an offering made by fire, of a sweet savour” (Lev. 1, 13); and many masters of faces, of whom it is said, “And every one had four faces” (Ezek. 1, 6); and many masters of voices and masters of speech, and masters of breaths, which are flames of fire; this is what is written, “The voice of the Lord hews out flames of fire” (Ps. 29, 7); and many masters of hands, of whom it is said, “And they had the hands of a man under their wings” (Ezek. 1, 8); and many masters of stature, and they are the measure of stature of the throne; and many masters of the sign of the covenant, of whom it is said, “and this shall be the sign to you” (Ex. 3, 12); and many masters of feet, of whom it is said, “And the living creatures ran and returned” (Ezek. 1, 14).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher