The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ע״ד ע״בTikkunei Zohar 74b
Daf 74b — amud 148 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
וְאִימָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית א ג) וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר, וַיֹּאמֶר מִסִּטְרָא דְאַבָּא דְאִיהוּ י', יְהִי מִסִּטְרָא דְאִימָּא דְאִיהִי ה', חַד אֲמִירָה וְחַד הֲוַיָּה, עֲשִׂיָּיתָהּ דְּתַרְוַיְיהוּ יְהִי אוֹר.
— and the Mother. This is what is written, “And God said: Let there be light. And there was light” (Gen. 1, 3): “And He said” — from the side of the Father, who is Yod; “Let there be” — from the side of the Mother, who is He: one is saying and one is being; the doing of both of them is “Let there be light”.
Segment 2ב׳
וְעוֹד אֲשֶׁר עַל שֵׁם בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת (בראשית ל יג), אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם (שמות כ ב), וְכִי עִִבֶד דְּאִיהוּ בְּבֵי אֲסִירֵי דְמַלְכָּא, וְאַבְטַח לֵיהּ מַלְכָּא לְאַפָּקָא לֵיהּ מִבֵּי אֲסִירֵי, אִית לֵיהּ לְמַלְכָּא לְשַׁבְּחָא גַרְמֵיהּ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּמָּה זִמְנִין, אֶלָּא חַמְשִׁין זִמְנִין אַדְכִּיר בְּאוֹרַיְיתָא יְצִיאַת מִצְרַיִם, לָקֳבֵל חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּבִינָה, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לוֹן מֵאָן אֲתַר אַפִּיק לוֹן מִן גָּלוּתָא.
And further, asher — so named after “Happy am I (be-oshri)! for the daughters will call me happy” (Gen. 30, 13); “who brought you out of the land of Egypt” (Ex. 20, 2). And if a servant is in the King’s prison, and the King promised him to bring him out of the prison — must the King praise himself, “who brought you out of the land of Egypt”, so many times? Rather, fifty times He mentioned the exodus from Egypt in the Torah, corresponding to the fifty gates of binah (understanding), to make known to them from which place He brought them out of exile.
Segment 3ג׳
וְכַד נָחֲתַת לְגַבַּיְיהוּ נָחֲתַת לְמִפְרַק לוֹן בְּכַמָּה קָלִין וּבְרָקִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות יט טז) וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קוֹלוֹת וּבְרָקִים וְגוֹמֵר, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שם כ יח) וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת, אֶת דָּא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, דַהֲוַת סָלְקָא בְּכָל קָלָא וְקָלָא מֵאִינוּן שֶׁבַע קָלִין, וְאִיהִי הֲוַת בַּת קוֹל דְּכָל חַד וְחַד, קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים (דברים ד יב), דָּא קָלָא עִלָּאָה כְּלִילָא מִתְּלַת קָלִין עִלָּאִין, דְּאִינוּן תְּלַת סְפִירָן עִלָּאִין, וְעַל אִימָּא עִלָּאָה אִתְּמַר (שם) וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל, אֲבָל בַּת קוֹל עֲלָהּ אִתְּמַר וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת, וְאֶת, וְאֶת וַדַּאי, דְּאִתְּמַר בָּהּ (במדבר יב ח) וּתְמוּנַת יהו"ה יַבִּיט, קוֹלוֹת אִינוּן מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִיהוּ קוֹל הַשּׁוֹפָר שְׁבִיעָאָה בְּאִימָּא עִלָּאָה, וּלְתַתָּא שִׁית קָלִין.
And when she came down to them, she came down to redeem them with many voices and lightnings. This is what is written, “And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were voices and lightnings,” etc. (Ex. 19, 16); and of them it is said, “And all the people saw (et) the voices” (Ibid. 20, 18). Et — this is the lower Shekinah, who was rising in each and every voice of those seven voices; and she was the bat kol (daughter of a voice) of each and every one. “You heard the voice of words” (Deut. 4, 12): this is the supernal voice, comprised of three supernal voices, which are the three supernal sefirot (emanations). And of the supernal Mother it is said, “but you saw no form; only a voice” (Ibid.); but of the bat kol it is said, “And all the people saw (et) the voices” — and et, et assuredly, of which it is said, “and the form of the Lord does he behold” (Num. 12, 8). “Voices” are from the side of the Central Column: it is the voice of the shofar, the seventh, in the supernal Mother; and below, six voices.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher