The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ע״א ע״אTikkunei Zohar 71a
Daf 71a — amud 141 of 295 — 5 segments
Segment 1א׳
קְלִיפִין, וְיָהִיב לָהּ מוֹחָא מִלְּגָאו, וְאִיהִי אָכְלָה, וְשָׁתִית מֵעֲסִיס הָרִמּוֹנִים, וְאִתְּסִיאַת, וְדָא הוּא דְאָמַר קְרָא (שיר ו יא) אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי, אַדְהָכִי הָא נִשְׁרָא קָא אַתְיָא, הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל בַּעַל הַכְּנָפַיִם, וִיהִיבַת תְּלַת קָלִין, וּסְלִיקַת לְטוּרִין, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְחַבְרוֹי בְּוַדַּאי רַעֲוָא אִשְׁתַּכַּח לְעִילָא, וְרַחֲמִים אִשְׁתַּכְּחוּ לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא וְיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, דְּוַדַּאי תְּלַת חֵיוָון אִינוּן בְּמֶרְכַּבְתָּא, אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, וּבְכֻלְּהוּ לֵית רַחֲמִים כַּנִּשְׁרָא, וּבְגִין דָּא אָמַר לְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִיא אֶתְכֶם אֵלָי (שמות יט ד), אַדְהָכִי הָא נִשְׁרָא קָא אַתְיָא לְגַבַּיְיהוּ זִמְנָא אָחֳרָא, וּבָטְשַׁת בְּגַדְפָהָא עֲלַיְיהוּ, וְרָמַת קָלִין וְסָלִיק לְטוּרָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּוַדַּאי אִיהִי דְקָא בָטְשַׁת בְּגַדְפָהָא עֲלָנָא וְסָלִיק הָתָם, אָמְרוּ לֵיהּ סְלִיק וְהָא אֲנָן אַבַּתְרָךְ, סְלִיקוּ כֻּלְּהוּ אַבַּתְרֵיהּ לְטוּרָא, וְאִיהִי סְלִיקַת לְעִילָא, עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת.
— the shells, and gives her the kernel from within; and she eats, and drinks of the juice of the pomegranates, and is healed. And this is what Scripture says: “I went down into the garden of nuts” (S. S. 6, 11). Meanwhile, behold, an eagle was coming — the great eagle, the winged one — and she gave three cries and went up to the mountains. R. Simeon said to his companions: Assuredly, favour has been found above, and mercy has been found for the Shekinah and for Israel in exile. For assuredly there are three Hayyoth (living creatures) in the Chariot — lion, ox, eagle — and among all of them there is none with mercy like the eagle. And therefore He said to Israel, “and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to Myself” (Ex. 19, 4). Meanwhile, behold, the eagle came to them another time, and beat her wings over them, and cried out, and went up to the mountain. R. Simeon said: Assuredly it is she who beat her wings over us, and went up there. They said to him: Go up, and behold, we are behind you. They all went up after him to the mountain; and she went up higher, until she was no longer seen.
Segment 2ב׳
לְפוּם שַׁעִִתָּא הָא נִשְׁרָא קָא אַתְיָא, וּתְרֵין שׁוֹשַׁנִּים בְּפוּמָהָא, וְזָרִיק לוֹן עַל (ידהא) רֵישַׁיְיהוּ (נ"א על ידוי) מִיָּד חָדָא רַבִּי שִׁמְעוֹן חֶדְוָה סַגִּיא, אָמַר לוֹן חַבְרַיָּא בְּוַדַּאי חֶדְוָה אִזְדַּמְנַת לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא דְאִיהִי חוֹלָה, דְּהָא אִם שׁוֹשַׁנָּה חֲדָא יְהִיב בֵּינָנָא לָא הֲוָה אַסְוָותָא, בְּגִין דְּשׁוֹשַׁנִּים אִינוּן רְמִיזִין לָקֳבֵל בַּיִת רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, דְּאוֹמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְלָא יֵעוּל דָּא בְּלָא דָא, וּבְגִין דִּזְרִיקַת תְּרֵין, רְמִיזַת דָּא תְּרֵי שׁוֹשַׁנִּים, כְּעַן אִיהִי אַסְוָותָא שְׁלֵימָתָא, וּכְדֵין צָרִיךְ לְמִפְתַּח עֲלַיְיהוּ כְּמָה דַהֲוִינָן.
In that moment, behold, the eagle was coming, with two lilies in her mouth; and she threw them upon (a variant reads: her hands) their heads (a variant reads: upon his hands). At once R. Simeon rejoiced with great joy. He said to them: Companions, assuredly joy has been prepared for the Shekinah, who is sick. For had one lily been given among us, there would have been no healing; because the lilies allude to the First and the Second Temple, for the Holy One, blessed be He, swore that the one would not enter without the other. And because she threw two, she hinted at this — two lilies. Now it is a complete healing; and so we must begin on them, as we were doing.
Segment 3ג׳
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרוֹעִִה בַּשּׁוֹשַׁנִּים (שיר ו ג), מַאי שׁוֹשַׁנִּים אֶלָּא שׁוֹשַׁנָּה עִלָּאָה שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, וְאִיהִי קְרִיאַת שְׁמַע דְּשַׁחֲרִית, וְשׁוֹשַׁנָּה תִּנְיָינָא קְרִיאַת שְׁמַע דְּעַרְבִית שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, דָא לִימִינָא, וְדָא לִשְׂמָאלָא, הָרוֹעִִה בַּשּׁוֹשַׁנִּים דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וְשׁוֹשַׁנָּה עִלָּאָה דִקְרִיאַת שְׁמַע דְּשַׁחֲרִית, דְּאִיהוּ בֹּקֶר יְמִינָא דְאַבְרָהָם, אִית לֵיהּ חָמֵשׁ טַרְפִין, וְאִינוּן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה (דברים ו ד), וּתְלַת עֲשַׂר עַלִּין מִלְּגָו אֶחָ"ד, שִׁית סוּמְקֵי, וְשִׁית חִוְורֵי, וְשׁוֹשַׁנָּה דְּאִתְכְּלִילַת בְּהוֹן הָא תְּלַת עִִשֶׂר כְּחוּשְׁבַּן אֶחָ"ד, וְכֵן שׁוֹשַׁנָּה בָּהּ כ"ה גַרְעִינִין כְּתַפּוּחַ דִּילָהּ, כְּחֻשְׁבַּן כ"ה אַתְוָון דְּיִחוּדָא, וְכֵן בַּשּׁוֹשַׁנָּה תִּנְיָינָא כ"ה גַרְעִינִין, וְסָלְקִין כֻּלְּהוּ לַחֲמִשִּׁים, שׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים דָּא בְּרֵאשִׁית בָּרָא, וְדָא (בראשית ב' שושנה י').
R. Simeon discoursed on the verse: “I am my beloved’s, and my beloved is mine, that feeds among the lilies” (S. S. 6, 3). What are “the lilies”? But the supernal lily is the supernal Shekinah, and she is the recitation of the Shema of the morning; and the second lily is the recitation of the Shema of the evening, the lower Shekinah — this one to the right, and that one to the left. “That feeds among the lilies” — this is the Central Column. And the supernal lily, of the recitation of the Shema of the morning, which is morning, the right of Abraham, has five leaves; and they are “Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord” (Deut. 6, 4); and thirteen leaves within: echad (one). Six red and six white, and the lily that is comprised in them — behold, thirteen, as the reckoning of echad. And so the lily has in it twenty-five seeds, like its apple, as the reckoning of the twenty-five letters of the unity; and so in the second lily, twenty-five seeds; and all of them amount to fifty. “A lily among thorns” — this is Bereshit bara (in the beginning created); and this is (Bereshit: Beth, lily, Yod).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher