The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ס״ט ע״בTikkunei Zohar 69b
Daf 69b — amud 138 of 295 — 9 segments
Segment 1א׳
בְּגָלוּתָא, וְאִיהִי מוֹחָא מִלְּגָו, אֱגוֹז קָרִינָן לֵיהּ, כְּמָה דְאָמַר שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי (שיר ו יא), וְאִיהִי שְׁכִינְתָּא אִיבָּא מִלְּגָאו, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים מה יד) כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ, וּקְלִיפִין הֵן כַּמָּה רְשׁוּיוֹת נוּכְרָאִין, וּבְשַׁבָּת מִכֹּלָּא אִתְפַּשְּׁטַת, וְאִתְלַבְּשַׁת בִּלְבוּשִׁין שַׁפִּירָאן, וְכֵן צְרִיכִין יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, לְאִתְחַדְּשָׁא בְשַׁבָּת בִּלְבוּשִׁין שַׁפִּירָאן, וְכֵן לְאַטְעָמָא בְשַׁבָּת מִכָּל מַאֲכָלִין טָבִין, בְּגִין לְקַשְׁרָא וּלְאַרְקָא בִּרְכָאָן לְגַבָּהּ מִכָּל סְפִירָן, וּלְמֶהֱוֵי אִשְׁתַּקְיָא מִכֻּלְּהוּ.
— in exile, and she is the kernel within. We call it a nut, as King Solomon said, “I went down into the garden of nuts” (S. S. 6, 11). And she, the Shekinah, is the fruit within. This is what is written, “All glorious is the king’s daughter within; her raiment is of chequer work inwrought with gold” (Ps. 45, 14). And the shells are many foreign domains. And on the Sabbath she strips herself of them all, and is clothed in beautiful garments; and so Israel must renew themselves below, on the Sabbath, in beautiful garments, and so too taste on the Sabbath of all good foods, in order to bind and to pour down blessings upon her from all the sefirot (emanations), and that she be watered from all of them.
Segment 2ב׳
וְצָרִיךְ לְקַיְימָא בָּהּ עֹנֶג, דְּאִיהוּ צַדִּיק דְּנָפִיק מֵעִדֶן, דְּאִיהִי בִּינָה עָלְמָא דְאָתֵי, לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן דָּא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, וְנַהֲרָא אִיהוּ ו' דְּנָפִיק מִן י"ה, וְאָזִיל חֲמֵשׁ מֵאָה שְׁנִין, דְּאִינוּן חָמֵשׁ סְפִירָאן, וּמָטֵי לַצַּדִּיק, לְאַשְׁקָאָה מִנֵּיהּ גִּנְתָא דְאִיהִי ה', וְעַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְגוֹמֵר (בראשית ב כב).
And one must fulfil in her oneg (delight), which is the Righteous One who goes out from Eden, which is binah, the world to come, “to water the garden” (Gen. 2, 10): this is the lower Shekinah. And the river is Vau, which goes out from Yod-He and travels five hundred years, which are five sefirot, and reaches the Righteous One, to water from him the garden, which is He. “Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife,” etc. (Gen. 2, 22).
Segment 3ג׳
וְכֵן בְּרִית מִילָה אִיהִי כְּגַוְונָא דֶאֱגוֹז, צָרִיךְ לְתַבְּרָא קְלִיפִין דְּעָרְלָה וּפְרִיעָה, וּלְאַעֲבָרָא לוֹן מִתַּמָּן, וּלְאִתְגַּלְיָיא מוֹחָא מִלְּגָו, וְדָא אוֹת בְּרִית, וְדָא עִץ חַיִּים, אֲבָל בְּרִית דְּאִיהוּ בְּעָרְלָתֵיהּ וְלָא אִית בֵּיהּ פְּרִיעָה, עֲלֵיהּ אִתְּמַר (שם יז) וּמֵעִץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ, כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת, מוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה, תָּמוּת בָּעוֹלָם הַבָּא.
And so the covenant of circumcision is like a nut: one must break the shells of the foreskin and the uncovering, and remove them from there, so that the kernel within is revealed; and this is the sign of the covenant, and this is the tree of life. But a covenant that is in its foreskin, and has no uncovering in it — of it is said, “but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you shall surely die” (Ibid. 17): mot (death) — in this world; tamut (you shall die) — in the world to come.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher