The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ס״ט ע״אTikkunei Zohar 69a
Daf 69a — amud 137 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
בְּרֵאשִׁית בְּרִי"ת אֵ"שׁ, בְּרִית דָּא צַדִּיק, כָּל אִתְקְרֵי, קִשּׁוּרָא דְכָל אֵבָרִין דְּגוּפָא, ח' דְּאִיהוּ תְמַנְיָא יוֹמִין, אִינוּן שִׁעוּרָא דְשַׁבָּת, דְּאִיהוּ תְּרֵין אַלְפִין אַמִּין לְכָל סְטַר, לְנַטְרָא בְּהוֹן אוֹת שַׁבָּת, כְּגַוְונָא דָא אִינוּן תְּמַנְיָא יוֹמִין תְּחוּם לְקַבָּלָא בְּהוֹן אוֹת בְּרִית, וּלְנַטְרָא לֵיהּ בְּהוֹן, דְּלָא אִתְעֲבִיד בְּאוֹת בְּרִית חִלּוּל.
Bereshit: berit esh (a covenant of fire). The covenant — this is the Righteous One; kol (all) it is called, the bond of all the limbs of the body. Heth, which is eight days: they are the measure of the Sabbath, which is two thousand cubits on every side, to guard by them the sign of the Sabbath. In the same way, these eight days are a limit, to receive in them the sign of the covenant and to guard it in them, so that no profanation be done to the sign of the covenant.
Segment 2ב׳
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אַבָּא יוֹמָא חַד הֲוִינָא אָזְלֵי אֲנָא וְרַבִּי יוֹסֵי, וַאֲתָא בְּרֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא מֵהַהוּא עָלְמָא, בְּדִיּוֹקְנָא דְהַאי עָלְמָא וְאִזְדַּמַּן לָן בְּאָרְחָא כְּגַוְונָא דִמְחַמֵּר בִּתְרֵין חַמָּרִין, וְשָׁאִילְנָא (נ"א ושאיל לן) מַאי אֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ (ויקרא יט ג), וְאָמַר אִיהוּ מִילִין שַׁפִּירִין, אֲבָל עִם כָּל דָּא בָּעִינָא לְמִשְׁמַע מִפּוּמָךְ, אָמַר לֵיהּ בְּרִי בְּוַדַּאי בְּרִית אִיהוּ שָׁקִיל לְשַׁבָּת, וּבְגִין דָּא (בראשית ירא שבת וכו').
Said R. Eleazar: Father, one day I was walking, I and R. Jose, and the son of Rab Hamnuna the Elder came from that world, in the likeness of this world, and met us on the way, like a donkey-driver with two donkeys. And I asked (a variant reads: and he asked us): What is “You shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary” (Lev. 19, 3)? And he said beautiful words; but with all this, I wish to hear it from your mouth. He said to him: My son, assuredly the covenant is equal to the Sabbath; and therefore…
Segment 3ג׳
בְּרֵאשִׁית יָרֵ"א שַׁבָּ"ת, (ובה) שַׁבְּתוֹתַי תְּהֵא דָחִיל, יָרֵ"א תּוֹרָ"ה, יָרֵ"א בְּרִי"ת, כְּמָה דְצָרִיךְ נְטִירוּ דִבְּרִית, דְּלָא יֵעוּל לֵיהּ בִּרְשׁוּ נוּכְרָאָה, כְּגַוְונָא דָא צָרִיךְ בַּר נַשׁ נְטִירוּ דְשַׁבָּת, דְּלָא לְאַפָּקָא מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיֵעוּל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, רְשׁוּת הַיָּחִיד אִיהִי שְׁכִינְתָּא, רָחְבּוֹ ד' וְאִינוּן יהו"ה, וְגָבְהוֹ עֲשָׂרָה יו"ד ה"א וא"ו ה"א, רְשׁוּת הָרַבִּים נָחָשׁ אֵשֶׁת זְנוּנִים, סַם דְּאֵל אַחֵר דְּאִיהוּ סמא"ל, וְאִיהוּ כְּלָלָא דְשַׁבְעִין אוּמִין, וְאִיהִי חֲלָלָה זוֹנָה, וּבַעִִלָהּ חִלּוּל שַׁבָּת אִיהוּ, וּבְגִין דָּא מָאן דְּאַפִּיק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים חַיָּיב סְקִילָה.
Bereshit: yare shabbat (fear the Sabbath) — (a variant adds: and in it) you shall be in fear of My Sabbaths; yare torah (fear the Torah); yare berit (fear the covenant). Just as the covenant must be guarded, that it not enter a foreign domain, in the same way a man must guard the Sabbath, not to carry out from the private domain and enter the public domain. The private domain is the Shekinah: its breadth is four, and they are Yod-He-Vau-He; and its height is ten: Yod-Vau-Daleth, He-Aleph, Vau-Aleph-Vau, He-Aleph. The public domain is the serpent, the wife of harlotry, the poison (sam) of another god (el), which is Samael; and he is the sum of the seventy nations; and she is a profaned woman (halalah), a harlot, and her husband is the profanation of the Sabbath. And therefore whoever carries out from the private domain to the public domain is liable to stoning.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher