The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ק״כ ע״בTikkunei Zohar 120b
Daf 120b — amud 240 of 295 — 8 segments
Segment 1א׳
וְאִית רוּחָא דְקוּדְשָׁא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ רוּחוֹ הַקָּדוֹשׁ הַמְּרַחֶפֶת עַל אַנְפֵּי מַיָּא דְאוֹרַיְיתָא, מִדַּת יוֹם וּמִדַּת לַיְלָה, מִדַּת יוֹם שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, מַאי יוֹם עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְמִנֵּיהּ יוֹמִין אֲרוּכִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (משלי ג ב) אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים מב ט) יוֹמָם יְצַוְּה יהו"ה חַסְדּוֹ, יוֹמִין זְעִירִין מִסִּטְרָא דִזְעִיר אַנְפִּין צַדִּיק, מִדַּת לַיְלָה אִימָּא תַּתָּאָה, עַד הָכָא א' מִן אב"ג.
And there is the holy spirit, of which it is said: His holy spirit, which hovers over the face of the waters of the Torah — the measure of day and the measure of night. The measure of day: the supernal Shekinah. What is “day”? The Central Column, from which come long days; this is what is written, “Length of days is in her right hand” (Prov. 3, 2); this is what is written, “By day the Lord will command His lovingkindness” (Ps. 42, 9). Small days: from the side of the Small of Countenance, the Righteous One. The measure of night: the lower Mother. Thus far the Aleph of Aleph-Beth-Gimel.
Segment 2ב׳
מַאי ב' (בינה), בָּהּ אִשְׁתְּמוֹדְעִין דּוּ פַּרְצוּפִין דְּאָדָם עִלָּאָה, ג' תְּלַת דִּיּוֹקְנִין, כְּגַוְונָא דְאָדָם דִּבְּרִיאָה וְאָדָם דִּיצִירָה וְאָדָם דַּעֲשִׂיָּה, ג' אִית לָהּ רֵישָׁא וְגוּפָא וּזְנָבָא, רֵישָׁא דָא י', גּוּפָא פַּרְצוּפָא, קוֹצָא דִלְתַתָּא זָנָב, וּבְגִין דָּא אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, אָדָם הָרִאשׁוֹן עָשָׂה לוֹ פַּרְצוּף וּלְבַסּוֹף זָנָב, זָנָב עֲלֵיהּ אִתְּמַר (בראשית כא ח) וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל, עַד דְּיִתְעֲבִיד פַּרְצוּף.
What is Beth (a variant adds: binah (understanding))? In it are made known the two faces (du partzufin) of the supernal man. Gimel: three forms, like the man of Beriah, and the man of Yetzirah, and the man of Asiyah. Gimel has a head, a body and a tail: the head is Yod; the body, the countenance (partzuf); the tip below, the tail. And therefore the sages of the Mishnah said: “The first man — He made him a countenance, and at the end a tail.” The tail — of it is said, “And the child grew, and was weaned” (Gen. 21, 8), until he is made a countenance.
Segment 3ג׳
וְעוֹד אבגית"ץ, א' אִיהִי מוֹרֶה עַל אֵ"ל מִסְתַּתֵּר מֵעִינֵי כָּל חָי וְנֶעִִלָם מִכָּל הַיְצוּרִים כֻּלָּם, אדירירו"ן עֲלֵיהּ אִתְּמַר קוֹמָה אַדִּיר יָרוֹן, וְאִית מְמַנָּא תְּחוֹת יְדֵיהּ דְּאִתְקְרִי אַדִּי"ר אַדִּירִים, וּתְחוֹת מֶמְשַׁלְתֵּיהּ אתני"ה, וְאִיהוּ נָפִיק מֵהַאי פָּסוּק (במדבר כד כא) אֵיתָ"ן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּ"ךָ, תַּמָּן אֵיתָ"ן וְאִיהוּ תַנְיָ"א, ק' קִנֶּךָ, קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה (משלי ד ה), יהו"ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ (שם ח כב) לְעִילָא מִכֹּלָּא, קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז, מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי אָרֶץ (שם), מַאי מֵרֹאשׁ, אֶלָּא הָכִי אָמְרַת אוֹרַיְיתָא דְאִיהִי רֵאשִׁית, אֲנָא אַקְדִּימַת לְמֶהֱוֵי רֵישָׁא לְעָלַם.
And further, Abgitatz: Aleph points to El, hidden from the eyes of all living and concealed from all creatures. Aleph-Daleth-Yod-Resh-Yod-Resh-Vau-Nun — of it is said: kumah adir yaron (arise, mighty one, he shall sing). And there is an appointed one under its hand, who is called Mighty of the mighty; and under his dominion is Aleph-Tau-Nun-Yod-He, and it comes out of this verse: “Though firm (etan) be your dwelling-place, and though your nest (kinnekha) be set in the rock” (Num. 24, 21) — there is etan, and it is tanya. Koph: kinnekha — “Get (keneh) wisdom, get understanding” (Prov. 4, 5); “The Lord made (kanani) me as the beginning (reshit) of His way” (Ibid. 8, 22) — above all — “the first of His works of old”; “I was set up from everlasting, from the beginning (me-rosh), or ever the earth was” (Ibid.). What is “from the beginning”? Rather, thus said the Torah, which is reshit: I came first, to be the head (reisha) for ever.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher