The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ק״ה ע״אTikkunei Zohar 105a
Daf 105a — amud 209 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
מִתְלַבְּשָׁן בְּמַיָּא בִימִינָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, אַתְוָון מִתְלַבְּשִׁין בְּאֶשָּׁא בִּשְׂמָאלָא, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר קוֹל יהו"ה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ דְּאִינוּן הֲבָלִים, טַעֲמֵי מִתְלַבְּשָׁן בְּאַוִּירָא בְאֶמְצָעִיתָא, וְטַעֲמֵי אִינוּן מִסִּטְרָא דְכֶתֶר, וּנְקוּדִין מִסִּטְרָא דְחָכְמָה, וְאַתְוָון מִסִּטְרָא דְבִינָה, (דבגינה) וּמִתְלַבְּשִׁין בְּמַיָּא אֶשָּׁא וְרוּחָא, דְּאִינוּן חֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת, וְהָכִי מִתְלַבְּשִׁין בְּנֶצַח הוֹד יְסוֹד, מַלְכוּת מָאנָא דְכֻלְּהוּ, כְלִילָא מִכֻּלְּהוּ.
— are clothed in water on the right, of which it is said, “He who wishes to become wise, let him turn to the south”; the letters are clothed in fire on the left, and of them it is said, “The voice of the Lord hews out flames of fire” — which are havalim; the accents are clothed in the air in the middle. And the accents are from the side of keter, and the points from the side of chochmah, and the letters from the side of binah (a variant reads: because of her); and they are clothed in water, fire and spirit, which are chesed, gevurah, tiferet; and so they are clothed in netzach, hod, yesod. Malchut is the vessel of them all, comprised of them all.
Segment 2ב׳
אִיהִי פֶּה דְמִינָהּ הֲבָלִים נָפְקִין וְקָלִין וְדִבּוּרִין, כֻּלְּהוּ אִתְכְּלִילָן בָּהּ, וְאִיהִי לֵב דְּכֻלְּהוּ בָהּ אִתְכְּלִילָן, וּמִינָהּ נָפְקִין דְּפִיקוּ דְרוּחָא לְכָל עַרְקִין דִּדְרוֹעָא, כַּד רוּחָא דָפִיק בְּמַיָּא דְאִיהוּ לִימִינָא, אִתְּמַר בֵּיהּ (שיר ה ב) קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי, לְהַהִיא דְאִתְּמַר בָּהּ (משלי ז ד) אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ, וְכַד דָּפִיק לִשְׂמָאלָא דְאִיהִי אֶשָּׁא, אִתְּמַר בָּהּ רַעִִיָתִי, דְּבֵיהּ אִתּוֹקַד בְּכַמָּה רְשָׁפִי"ם דְּאִינוּן שְׂרָפִי"ם, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שיר ח ו) רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת יָ"הּ.
She is the mouth, from which havalim go out, and voices and speech; all of them are comprised in her. And she is the heart, in which all of them are comprised; and from her the pulse of the spirit goes out to all the veins of the arm. When the spirit beats in the water, which is to the right, it is said of it, “The voice of my beloved knocks: Open to me, my sister” (S. S. 5, 2) — to her of whom it is said, “Say to wisdom: You are my sister” (Prov. 7, 4). And when it beats to the left, which is fire, it is said of her, “my love”; for in it she is set aflame with many flashes (reshafim), which are seraphim, of whom it is said, “Its flashes are flashes of fire, a very flame of the Lord” (S. S. 8, 6).
Segment 3ג׳
מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא יוֹנָתִי תַמָּתִי, בְּגִין דְּאִיהִי דַרְגָּא דְיַעֲקֹב דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית כה כז) וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם, וּדְפִיקוּ דִילֵיהּ תַּמָּן בְּמִשְׁקָל, לָא סָלִיק וְלָא נָחִית, דִּי בְמַיָּא נָחִית לְגַבֵּי צַדִּיק נְבִיעוּ לְגַבֵּיהּ בַּאֲרִיכוּ, וְסָלִיק בֵּיהּ בַּאֲרִיכוּ דִתְּקִיעָה, בְּאֶשָּׁא אִיהוּ דְפִיקוּ בִשְׁבָרִים בִּתְּבִירוּ, וּבְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא נָחִית (נ"א אחיד) בְּתַרְוַיְיהוּ שַׁלְשֶׁלֶ"ת, בֵּינוּנִי וְדָא תְרוּעָה, קוֹל דְּמָמָה דַקָּה לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, תַמָּתִי, תַּם הַהוּא דְפִיקוּ בְּגִין דְּהֵבִיאוּ לָהּ בַּחֲשַׁאי.
From the side of the Central Column: “my dove, my undefiled (tamati)”; for she is the grade of Jacob, of whom it is said, “and Jacob was a quiet (tam) man” (Gen. 25, 27). And his pulse there is in balance: it neither rises nor descends. For in water it descends toward the Righteous One, a flow toward him at length, and it rises in him with the length of the tekiah; in fire the pulse is in shevarim, in brokenness; and in the Central Column it descends (a variant reads: takes hold) in both of them — shalshelet, the intermediate, and this is teruah; “a still small voice” (I Kings 19, 12) toward the lower Shekinah. Tamati: that pulse is tam, because “they brought it to her quietly”.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher