The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ק״ד ע״בTikkunei Zohar 104b
Daf 104b — amud 208 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
לְבוּשִׁין לוֹן, וְכֻלְּהוּ סָלְקִין מִלִּבָּא לְפוּמָא, שֶׁבַע הֲבָלִים סָלְקִין, שֶׁבַע נָחֲתִין לְאַשְׁקָאָה לוֹן, וּבְגִין דָּא (זכריה ד׳:ב׳) שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת, תְּלַת אִינוּן גְּנִיזִין לְעִילָא, דִּלְבוּשִׁין דִּלְהוֹן אֶמֶ"שׁ, דְּאִינוּן אֵשׁ מַיִם רוּחַ, הָא אִינוּן עֲשַׂר דְּסָלְקִין מִל"ב נְתִיבוֹת, וְאִינוּן לְקִבְלַיְיהוּ עֲשַׂר אֲמִירָן, וְל"ב אלהי"ם דִּבְּרֵאשִׁית, הָא מ"ב, מִלִּבָּא נָפִיק אֶשָּׁא, מִכַּנְפֵי רֵיאָה רוּחָא, מִמּוֹחָא מַיָּא, וְרוּחָא אֲחִיד בְּמַיָּא וְאֶשָּׁא וְאִתְעֲבִיד קוֹל, כַּד אֲחִיד בְּמַיָּא אִתְּמַר בֵּיהּ (תהלים כט ג) קוֹל יהו"ה עַל הַמָּיִם, כַּד אֲחִיד בְּאֶשָּׁא אִתְּמַר בֵּיהּ (שם) קוֹל יהו"ה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ, כַּד אֲחִיד בְּרוּחָא אִיהוּ (מ"א יט יא) רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר קוֹל יהו"ה שׁוֹבֵר אֲרָזִים.
— garments for them. And all of them rise from the heart to the mouth: seven havalim (breaths) rise, and seven descend to water them; and therefore, “seven and seven pipes” (Zech. 4, 2). Three are hidden above, whose garments are Aleph-Mem-Shin, which are fire, water, spirit. Behold, they are ten, which rise from the thirty-two paths; and corresponding to them are ten utterances, and the thirty-two Elohim of Bereshit — behold, forty-two. From the heart goes out fire; from the wings of the lung, spirit; from the brain, water. And the spirit takes hold of the water and the fire, and a voice is made. When it takes hold of the water, it is said of it, “The voice of the Lord is upon the waters” (Ps. 29, 3); when it takes hold of the fire, it is said of it, “The voice of the Lord hews out flames of fire” (Ibid.); when it takes hold of the spirit, it is “a strong wind (ruach) rending the mountains and breaking the rocks in pieces” (I Kings 19, 11); and of it it is said, “The voice of the Lord breaks the cedars” (Ps. 29, 5).
Segment 2ב׳
וּתְלַת נְקוּדִין אִינוּן לָקֳבֵל אֱמֶ"שׁ, וְאִינוּן חָשַׁ"ק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים י טו) רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יהו"ה, וְאִינוּן חֹלֵ"ם שְׁבָ"א קָמֵ"ץ, קָמֵ"ץ לִימִינָא קוֹל יהו"ה עַל הַמָּיִם, וְכַד רוּחָא אֲחִיד בֵּיהּ דְּאִיהוּ חֹלֵ"ם, אִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית א ב) וְרוּחַ אלהי"ם מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם, שְׁבָ"א אִיהוּ בָּאֵשׁ, וְכַד אֲחִיד בֵּיהּ רוּחַ, אִיהוּ רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים, מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה דְאִיהוּ תַּקִּיף, כַּד אֲחִיד בֵּיהּ רוּחָא דְאִיהוּ חֹלֵ"ם בֵּין קָמֵ"ץ שְׁבָ"א דְאִינוּן מַיָּא וְאֶשָּׁא, דְּאִינוּן תְּרֵין דְּרוֹעִין, דְּאִית בְּהוֹן יַד יָמִין יַד שְׂמֹאל דְּאִינוּן כ"ח פִּרְקִין, אִתְּמַר בְּהוּ קוֹל יהו"ה בַּכֹּחַ, כַּד הַאי רוּחָא אֲחִיד בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בֵּיהּ קוֹל יהו"ה בֶּהָדָר, כַּד אֲחִיד בִּתְרֵין שׁוֹקִין דְּאִינוּן צֵרִ"י, אִתְּמַר בְּהוֹן קוֹל יהו"ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת, דְּאִינוּן תְּרֵי עוּזְלֵי דְאַיָּילָתָא, תְּרֵין אַחִים אִישׁ בְּאָחִיהוּ יְדוּבָּקוּ.
And three points correspond to Aleph-Mem-Shin, and they are Heth-Shin-Koph (chashak); this is what is written, “Only the Lord took delight (chashak) in your fathers” (Deut. 10, 15). And they are holem, sheva, kamez. Kamez is to the right: “The voice of the Lord is upon the waters”; and when the spirit, which is holem, takes hold of it, it is said of it, “and the spirit of God hovered over the face of the waters” (Gen. 1, 2). Sheva is in the fire; and when spirit takes hold of it, it is “a strong wind rending the mountains and breaking the rocks in pieces”, from the side of gevurah (severity), which is strong. When the spirit, which is holem, takes hold between kamez and sheva, which are water and fire, which are the two arms, in which are the right hand and the left hand, which are twenty-eight (koach) joints, it is said of them, “The voice of the Lord is powerful (ba-koach)” (Ps. 29, 4). When this spirit takes hold of the Central Column, it is said of it, “The voice of the Lord is full of majesty”. When it takes hold of the two legs, which are zere, it is said of them, “The voice of the Lord makes the hinds to calve” (Ibid. 9), which are the two fawns of the hind — two brothers: “they are joined each to his brother” (Job 41, 9).
Segment 3ג׳
וְהָכָא רָזָא דְיִבּוּם, דְּאִם יִפּוֹל אָחִיו הָא תִּנְיָינָא דְיוֹקִים לֵיהּ, וְרָזָא דְמִלָּה (איכה א יג) נְתָנַנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָ"ה, וְדָא הוֹ"ד, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית לב לג) כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב, בְּכַף דִּילֵיהּ, שְׁכִינְתָּא דָוָה אִיהִי בְגָלוּתָא, בְּגִין דְּפָרַח מִנֵּיהּ יֶרֶךְ דְּאִיהוּ ו' מִן ה', וְאִשְׁתְּאָרַת אִיהִי ד' דִּילָהּ (דלה), קוֹל יהו"ה יָחִיל מִדְבָּר דָּא חִירֵ"ק וְדָא צַדִּיק, כַּד רוּחַ אֲחִיד בֵּיהּ אִיהוּ יָחִיל מִדְבָּר, שֶׁבַע קָלִין לָקֳבֵל שֶׁבַע שְׁמָהָן אבגית"ץ כו'.
And here is the mystery of levirate marriage: that if his brother falls, behold, the second raises him up. And the mystery of the matter: “He has made me desolate and faint (davah) all the day” (Lam. 1, 13); and this is hod (majesty), of which it is said, “because he touched the hollow (kaf) of Jacob’s thigh” (Gen. 32, 33) — in his own hollow. The Shekinah is faint in exile, because the thigh, which is the Vau of the He, has flown from it, and she is left her own Daleth (a variant reads: a poor one). “The voice of the Lord shakes the wilderness” (Ps. 29, 8) — this is hireq, and this is the Righteous One: when spirit takes hold of it, it “shakes the wilderness”. Seven voices, corresponding to seven Names, Abgitatz, etc.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher