The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ק״ב ע״אTikkunei Zohar 102a
Daf 102a — amud 203 of 295 — 5 segments
Segment 1א׳
אָמַר לֵיהּ, וְהָא אָדָם הֲוָה דְחָאב בְּהַאי אִילָנָא, אָמַר לֵיהּ עוֹבָדָא דַאֲבוּהָ הֲוָה לֵיהּ וּמֵת, אָמַר לֵיהּ כִּי בְיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ כְּתִיב, אָמַר לֵיהּ בְּהַהוּא יוֹם הִצִּיץ וּמֵת.
He said to him: But was it not Adam who sinned by this tree? He said to him: The deed of his father was upon him, and he died. He said to him: But it is written, “for in the day that you eat of it”! He said to him: On that day he gazed, and died.
Segment 2ב׳
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּגִין דָּא כְּתִיב (קהלת ח יד) יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְגוֹמֵר, וְהָכָא אִתְרְמִיז צַדִּיק וְרַע לוֹ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וְרַע לוֹ הָכָא אִתְרְמִיז, יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, וְדָא רָזָא דְצַדִּיק דְּאַעִִרַע לֵיהּ כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, לַאו דְּאִיהוּ רָשָׁע וְלַאו בֶּן רָשָׁע אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים דְּחָב בְּעוֹבָדָא דְחַיָּיבַיָּא, דְאִינוּן סמא"ל וְנָחָשׁ, אִירַע לֵיהּ עוֹבָדָא דִלְהוֹן, וְהַאי אִיהוּ רָזָא פּוֹקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים (שמות כ ה), בְּגִין דְּמַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם, דָּא גְרִים לְהֶבֶל מִיתָה, וּמֵת בְּלָא בֵן, וּבְגִין דָּא אָזִיל בְּגִלְגּוּלָא, שִׁי"ן דְּמֹשֶׁה אִיהוּ שֵׁ"ת מִתַּמָּן רָוַוח שִׁי"ן (ס"א ש"ת), הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית ד כה) כִּי שָׁת לִי אלהי"ם זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן, תַּחַת הֶבֶל וַדַּאי, דְּהֶבֶל רָכִיב עֲלֵיהּ, וְאִתְעֲבִיד שֵׁת הַרְכָּבָה לֵיהּ, וְאִיהִי סִיּוּמָא דְאַלְפָא בֵּיתָא, וּבְגִין דָּא תַּחַת הֶבֶל.
R. Simeon said: Because of this it is written, “There is a vanity (hevel) which is done upon the earth: that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked,” etc. (Eccl. 8, 14). And here is alluded to “a righteous man, and it is ill with him; a wicked man, and it is well with him”. “A righteous man, and it is ill with him” is alluded to here: “there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked.” And this is the mystery of the righteous man to whom there befell according to the work of the wicked — not that he is wicked, nor the son of a wicked man, but “according to the work of the wicked”: for he sinned in the deed of the guilty, who are Samael and the serpent; their deed befell him. And this is the mystery of “visiting the iniquity of the fathers upon the children” (Ex. 20, 5), because the deed of their fathers is in their hands. This caused Abel death, and he died without a son; and therefore he went in transmigration. The Shin of Moses (Moshe) is Seth (Shet); from there he gained the Shin (a variant reads: Shin-Tau). This is what is written, “for God has appointed (shat) me another seed instead of Abel; for Cain slew him” (Gen. 4, 25). “Instead of Abel”, assuredly: for Abel rode upon him, and Seth was made a chariot for him; and it is the end of the alphabet; and therefore, “instead of (tachat) Abel”.
Segment 3ג׳
הֶבֶל הַלֵּב, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר הַלֵּב רוֹאֶה, וְאִיהוּ ה' מִמֹּשֶׁה, וְהַלֵּב אִיהוּ לִשְׂמָאלָא דְאִיהוּ אלהי"ם, הַלֵּב מֵבִין, וְאִיהוּ סָתִיר בִּנְיָינָא וְנָפְלַת בְּגִינֵיהּ, וּבְגִין דָּא וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאלהי"ם (שמות ג ו), בְּגִין דְּתַמָּן הַוָּה דְחָב בֵּאלֹהִי"ם, דְּאִיהוּ אלהי"ם דְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית, וְדָא אִיהוּ דְחָב בְּמַעֲשֶׂה, לַבַּת אֵשׁ בְּרַתָּא דְמַלְכָּא דְחָב בֵּיהּ, וְאִתְבַּיַּישׁ כַּסִּי לֵיהּ בְּדִילֵיהּ (ס"א בחיליה) בְּשֵׁת, וּמַה דַהֲוָה שֵׁת אִתְחַבֵּר עִמֵּיהּ ב' וְאִתְעֲבִיד בֹּשֶׁת, וְדָא אִיהוּ יְרָ"א בֹּשֶׁ"ת, וְעוֹד שֵׁת בְּאַ"תְּ בַּ"שׁ אִינוּן אָב, שֵׁ"ת לְבָתַר דְּזָכָה בְּאָת יוּ"ד, בְּרֵא שִׁית, וְאִיהִי יוּ"ד דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (משלי ח כה) יהו"ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ, דְּאִיהִי עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, וְתָב לָהּ לְאַתְרָהּ, אִתְקְרִי בְּרֵאשִׁית, וּמִתַּמָּן זָכָה לְאוֹרַיְיתָא דְאִתְיְיהִיבַת עַל יְדֵיהּ.
Hevel (Abel) is ha-lev (the heart); and of it it is said, “the heart sees”; and it is the He of Moses. And the heart is on the left, which is Elohim: “the heart understands”. And it is he who tore down the building, and it fell because of him. And therefore, “And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God” (Ex. 3, 6), because it was there that he had sinned with Elohim, which is the Elohim of the work of creation; and this is he who sinned in deed. Labbat esh (in a flame of fire): the bat (daughter) of the King, against whom he sinned; and he was ashamed, and covered himself on its account (a variant reads: with his strength) with shame (boshet). And what was Shet — Beth was joined with it, and it became boshet. And this is yere boshet (fearing shame). And further, Shet in Aleph-Tau Beth-Shin is Av (father). Shet, after he merited the letter Yod: bara shit (He created six). And it is the Yod of which it is said, “The Lord made me as the beginning (reshit) of His way” (Prov. 8, 25), which is ten generations; and when it returned to its place, it is called Bereshit; and from there he merited the Torah that was given by his hand.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher