The Talmud
יומא דף פ״הYoma 85b
Amud b of Yoma 85 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 85b · יומא פ״ה ב
אבל להחיות אפילו מעל מזבחי ומה זה שספק יש ממש בדבריו ספק אין ממש בדבריו ועבודה דוחה שבת קל וחומר לפקוח נפש שדוחה את השבת נענה רבי אלעזר ואמר ומה מילה שהיא אחד ממאתים וארבעים ושמונה איברים שבאדם דוחה את השבת קל וחומר לכל גופו שדוחה את השבת
— but to keep alive, even from upon My altar. And if this one — of whom it is a doubt whether there is substance in his words or there is no substance in his words — and the Temple service overrides the Sabbath, by a kal va-chomer the saving of life overrides the Sabbath. Rabbi Elazar answered and said: if circumcision, which is one of the two hundred and forty-eight limbs of a man, overrides the Sabbath, by a kal va-chomer his whole body overrides the Sabbath.
רבי יוסי בר' יהודה אומר (שמות לא, יג) את שבתותי תשמורו יכול לכל ת"ל אך חלק רבי יונתן בן יוסף אומר (שמות לא, יד) כי קודש היא לכם היא מסורה בידכם ולא אתם מסורים בידה
Rabbi Yose son of Rabbi Yehuda says: "you shall keep My sabbaths" (Exodus 31:13) — one might think in every case; the verse states "but" — it divides. Rabbi Yonatan ben Yosef says: "for it is holy to you" (Exodus 31:14) — it is handed over into your hand, and you are not handed over into its hand.
ר' שמעון בן מנסיא אומר (שמות לא, טז) ושמרו בני ישראל את השבת אמרה תורה חלל עליו שבת אחת כדי שישמור שבתות הרבה א"ר יהודה אמר שמואל אי הואי התם הוה אמינא דידי עדיפא מדידהו (ויקרא יח, ה) וחי בהם ולא שימות בהם
Rabbi Shimon ben Menasya says: "and the children of Israel shall keep the sabbath" (Exodus 31:16) — the Torah said, profane one Sabbath for him so that he may keep many Sabbaths. Rav Yehuda said in the name of Shmuel: had I been there, I would have said: mine is better than theirs: "he shall live by them" (Leviticus 18:5) — and not that he shall die by them.
אמר רבא לכולהו אית להו פירכא בר מדשמואל דלית ליה פירכא דר' ישמעאל דילמא כדרבא דאמר רבא מאי טעמא דמחתרת חזקה אין אדם מעמיד עצמו על ממונו והאי מידע ידע דקאי לאפיה ואמר אי קאי לאפאי קטילנא ליה והתורה אמרה בא להרגך השכם להרגו ואשכחן ודאי ספק מנלן
Rava said: for all of them there is a refutation, save for that of Shmuel, for which there is no refutation. That of Rabbi Yishmael — perhaps it is as Rava; for Rava said: what is the reason of breaking in? There is a presumption that a man does not hold himself back where his money is concerned; and this one knows that he will stand against him, and he says: if he stands against me, I shall kill him; and the Torah said, if he comes to kill you, rise early and kill him. And we have found it for a certainty; for a doubt, from where do we know it?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.