The Talmud
יומא דף פ״וYoma 86a
Amud a of Yoma 86 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 86a · יומא פ״ו א
חוץ (שמות כ, ו) מלא תשא לא תשא וכל דדמי ליה
— except for "you shall not take" (Exodus 20:6). "You shall not take" and everything that resembles it.
ת"ש ר' יהודה אומר כל שהוא מלא תשא ולמטה תשובה מכפרת מלא תשא ולמעלה תשובה תולה ויוה"כ מכפר לא תשא וכל דדמי ליה
Come and hear: Rabbi Yehuda says: whatever is from "you shall not take" downwards, repentance atones; from "you shall not take" upwards, repentance suspends and the Day of Atonement atones. "You shall not take" and everything that resembles it.
ת"ש לפי שנאמר בחורב תשובה ונקה יכול אף לא תשא עמהן ת"ל (שמות לד, ז) לא ינקה יכול אף שאר חייבי לאוין כן ת"ל את שמו שמו הוא דאינו מנקה אבל מנקה שאר חייבי לאוין
Come and hear: since it is said at Horeb of repentance, "and clearing", one might think that "you shall not take" too is with them; the verse states "will not clear" (Exodus 34:7). One might think that the rest of those liable for negative commandments are likewise; the verse states "His name" — His name He does not clear, but He clears the rest of those liable for negative commandments.
תנאי היא דתניא על מה תשובה מכפרת על עשה ועל לא תעשה שניתק לעשה ועל מה תשובה תולה ויוה"כ מכפר על כריתות ועל מיתות בית דין ועל לא תעשה גמור
It is a dispute of tannaim (the sages of the mishnah); for it was taught: for what does repentance atone? For a positive commandment, and for a lav she-nitak la-aseh (a prohibition remedied by a positive commandment). And for what does repentance suspend and the Day of Atonement atone? For transgressions punishable by karet (excision at the hand of Heaven), and for death at the hands of the court, and for a full negative commandment.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.