The Talmud
יומא דף פ׳Yoma 80b
Amud b of Yoma 80 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 80b · יומא פ׳ ב
כי אתשיל בעוג מלך הבשן אתשיל דהוו ליה בית שמאי לחומרא
When it was asked, it was asked with regard to Og king of Bashan, for whom Beit Shammai's view would be the stringency.
מתקיף לה ר' זירא מ"ש אכילה דכל חד וחד בככותבת ומ"ש שתיה דכל חד וחד בדידיה א"ל אביי קים להו לרבנן בככותבת דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא בשתיה בדידיה מיתבא דעתיה בדחבריה לא מיתבא דעתיה
Rabbi Zeira objected to this: what is different about eating, that for each and every one it is at the bulk of a date, and what is different about drinking, that for each and every one it is by his own? Abaye said to him: the Rabbis hold it as a settled tradition that with the bulk of a date his mind is settled, and with less than this his mind is not settled; with drinking, with his own his mind is settled, with his fellow's his mind is not settled.
מתקיף לה רבי זירא וכל העולם כולו בככותבת ועוג מלך הבשן בככותבת א"ל אביי קים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא דעתיה מיהו כולי עלמא טובא ועוג מלך הבשן פורתא
Rabbi Zeira objected to this: and the whole world at the bulk of a date, and Og king of Bashan at the bulk of a date? Abaye said to him: the Rabbis hold it as a settled tradition that with this much his mind is settled, and with less than this his mind is not settled; only, for the whole world it is much, and for Og king of Bashan a little.
מתקיף לה רבי זירא בשר שמן בככותבת ולולבי גפנים בככותבת א"ל אביי קים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא דעתיה מיהו בשר שמן טובא לולבי גפנים פורתא
Rabbi Zeira objected to this: fat meat at the bulk of a date, and the tendrils of vines at the bulk of a date? Abaye said to him: the Rabbis hold it as a settled tradition that with this much his mind is settled, and with less than this his mind is not settled; only, of fat meat it is much, of the tendrils of vines a little.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.