The Talmud
יומא דף פ׳Yoma 80a
Amud a of Yoma 80 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 80a · יומא פ׳ א
כל השיעורין כולן בכזית חוץ מטומאת אוכלין ששינה הכתוב במשמען ושינו חכמים בשיעורן וראיה לדבר יוה"כ מאי שינה הכתוב במשמעו (ויקרא כג, כט) מלא תעונה ומאי שינו חכמים בשיעוריה ככותבת
— all the measures, all of them, are at an olive's bulk, except the uncleanness of foods; for Scripture changed their meaning, and the Sages changed their measure. And a proof for the matter: the Day of Atonement. What did Scripture change in its meaning? "Shall not be afflicted" (Leviticus 23:29). And what did the Sages change in its measure? The bulk of a date.
ומאי ראיה לדבר יוה"כ דאי מהתם הוה אמינא אורחא דקרא הוא
And what is "a proof for the matter: the Day of Atonement"? For if it were from there alone, I would have said that it is the manner of the verse.
טומאת אוכלין כביצה מנלן א"ר אבהו א"ר אלעזר דאמר קרא (ויקרא יא, לד) מכל האוכל אשר יאכל אוכל הבא מחמת אוכל ואיזה זה ביצת תרנגולת ואימא גדי מחוסר שחיטה ואימא בן פקועה טעון קריעה
The uncleanness of foods at an egg's bulk — from where do we know it? Rabbi Abbahu said in the name of Rabbi Elazar: for the verse says "of all food which may be eaten" (Leviticus 11:34) — food that comes from food; and which is that? A hen's egg. But say a kid that still lacks slaughter! But say a ben pekuah (a live young found in the womb of a properly slaughtered animal), which requires rending!
ואימא ביצת בר יוכני תפסת מרובה לא תפסת תפסת מועט תפסת ואימא ביעתא דציפורתא דזוטר טובא
But say the egg of the bar yokhani — a bird of vast size! If you have seized the greater, you have not seized; if you have seized the lesser, you have seized. But say the egg of a small bird, which is very small!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.