The Talmud
יומא דף ל״זYoma 37b
Amud b of Yoma 37 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 37b · יומא ל״ז ב
אמר אביי בידות סכינין מיתיבי אף הוא עשה כני כלים ואוגני כלים וידות כלים וידות סכינין של יום הכפורים של זהב תרגומא אביי בקתתא דנרגי וחציני
Abaye said: the handles of knives. They raised an objection: he also made the bases of the vessels and the rims of the vessels and the handles of the vessels and the handles of the knives of the Day of Atonement of gold! Abaye interpreted it: the hafts of axes and of hatchets.
הילני אמו עשתה נברשת של זהב וכו' תנא בשעה שהחמה זורחת ניצוצות יוצאין ממנה והכל יודעין שהגיע זמן קריאת שמע
"Helene his mother made a candelabrum of gold", and so forth: it was taught: when the sun rose, sparks would come forth from it, and everyone would know that the time for the recitation of the Shema had arrived.
מיתיבי הקורא את שמע. שחרית עם אנשי משמר ואנשי מעמד לא יצא מפני שאנשי משמר משכימין ואנשי מעמד מאחרים אמר אביי לשאר עמא דבירושלים
They raised an objection: one who recites the Shema in the morning with the men of the watch and the men of the ma'amad (the division of Israelites that stood by while the public offerings were brought) has not fulfilled his obligation, because the men of the watch rise early and the men of the ma'amad are late! Abaye said: it was for the rest of the people who were in Jerusalem.
ואף היא עשתה טבלא שמעת מינה כותבין מגילה לתינוק להתלמד בה אמר ר"ל משום רבי ינאי באלף בית
"And she also made a tablet": learn from this that one may write a scroll for a child to learn from! Reish Lakish said in the name of Rabbi Yannai: it was in alef-bet (the first letters of the words).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.