The Talmud
יומא דף ל״חYoma 38a
Amud a of Yoma 38 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 38a · יומא ל״ח א
בסירוגין
— in alternation.
ניקנור נעשו נסים לדלתותיו ת"ר מה נסים נעשו לדלתותיו אמרו כשהלך ניקנור להביא דלתות מאלכסנדריא של מצרים בחזירתו עמד עליו נחשול שבים לטבעו נטלו אחת מהן והטילוה לים ועדיין לא נח הים מזעפו
"Nicanor — miracles were done for his doors": the Rabbis taught: what miracles were done for his doors? They said: when Nicanor went to bring doors from Alexandria of Egypt, on his return a storm-wave of the sea rose against him to drown him. They took one of them and cast it into the sea, and still the sea did not rest from its raging.
בקשו להטיל את חברתה עמד הוא וכרכה אמר להם הטילוני עמה מיד נח הים מזעפו והיה מצטער על חברתה כיון שהגיע לנמלה של עכו היתה מבצבצת ויוצאה מתחת דופני הספינה ויש אומרים בריה שבים בלעתה והקיאתה ליבשה
They sought to cast its fellow in too. He arose and wrapped himself around it, and said to them: cast me in with it. At once the sea rested from its raging. And he was grieved over its fellow. When he reached the harbour of Akko, it was bobbing up and coming out from beneath the sides of the ship. And some say: a creature of the sea swallowed it and spewed it out onto dry land.
ועליה אמר שלמה (שיר השירים א, יז) קורות בתינו ארזים רהיטנו ברותים אל תיקרי ברותים אלא ברית ים לפיכך כל השערים שהיו במקדש נשתנו להיות של זהב חוץ משערי ניקנור מפני שנעשו בו נסים ויש אומרים מפני שנחושתן מוצהבת היתה ר' אליעזר בן יעקב אומר נחשת קלוניתא היתה והיתה מאירה כשל זהב
And of it Solomon said: "The beams of our houses are cedars, and our panels are cypresses" (Song of Songs 1:17) — do not read berotim, "cypresses", but berit yam, "the covenant of the sea". Therefore all the gates that were in the Sanctuary were changed to be of gold, except the gates of Nicanor, because miracles were done with them. And some say: because their copper was golden. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: it was Corinthian copper, and it would shine like gold.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.