The Talmud
יומא דף כ״גYoma 23a
Amud a of Yoma 23 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 23a · יומא כ״ג א
שאינו נוקם ונוטר כנחש אינו תלמיד חכם והכתיב (ויקרא יט, יח) לא תקום ולא תטור ההוא בממון הוא דכתיב דתניא איזו היא נקימה ואיזו היא נטירה נקימה אמר לו השאילני מגלך אמר לו לאו למחר אמר לו הוא השאילני קרדומך אמר לו איני משאילך כדרך שלא השאלתני זו היא נקימה
— who does not take revenge and bear a grudge like a serpent is not a disciple of the Sages. But surely it is written "you shall not take vengeance, nor bear any grudge" (Leviticus 19:18)! That is written of money; for it was taught: what is taking revenge, and what is bearing a grudge? Taking revenge: he said to him: lend me your sickle. He said to him: no. On the morrow he said to him: lend me your axe. He said to him: I will not lend to you, just as you did not lend to me. That is taking revenge.
ואיזו היא נטירה א"ל השאילני קרדומך אמר ליה לא למחר א"ל השאילני חלוקך אמר לו הילך איני כמותך שלא השאלתני זו היא נטירה
And what is bearing a grudge? He said to him: lend me your axe. He said to him: no. On the morrow he said to him: lend me your shirt. He said to him: here it is; I am not like you, who did not lend to me. That is bearing a grudge.
וצערא דגופא לא והא תניא הנעלבין ואינן עולבין שומעין חרפתן ואינן משיבין עושין מאהבה ושמחין ביסורין עליהן הכתוב אומר (שופטים ה, לא) ואוהביו כצאת השמש בגבורתו
And bodily suffering, no? But surely it was taught: those who are insulted and do not insult in return, who hear their reproach and do not answer, who act out of love and rejoice in sufferings — of them Scripture says "but they that love Him be as the sun when he goes forth in his might" (Judges 5:31).
לעולם דנקיט ליה בליביה והאמר רבא כל המעביר על מדותיו מעבירין לו על כל פשעיו דמפייסו ליה ומפייס
In truth, he keeps it in his heart. But surely Rava said: whoever passes over his own measures, they pass over all his transgressions for him! Where they appease him and he is appeased.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.