The Talmud
יבמות דף נ״גYevamot 53a
Amud a of Yevamot 53 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 53a · יבמות נ״ג א
יש זיקה ואתאי חליצה אפקעתיה לזיקה ורבנן סברי אין זיקה מעיקרא אילו אמר לה התקדשי לי בזיקת יבמין מי לא מהני השתא נמי מהני
— there is a bond, and chalitzah (the removing of the shoe, by which the widow of a brother who died childless is released) came and uprooted the bond. And the Rabbis hold there is no bond — at the outset, had he said to her "be betrothed to me by the levirate bond", would it not be effective? Now too it is effective.
רב שרביא אמר בחליצה כשירה אי דאמר לה התקדשי לי בזיקת יבמין כ"ע לא פליגי דלא מהני והכא בחליצה פסולה קמיפלגי מר סבר חליצה פסולה פוטרת ומר סבר חליצה פסולה אינה פוטרת
Rav Sherevya said: with a valid chalitzah — if he said to her "be betrothed to me by the levirate bond", all agree that it is not effective; and here it is over an invalid chalitzah that they differ: one Master holds an invalid chalitzah exempts, and one Master holds an invalid chalitzah does not exempt.
רב אשי אמר דכ"ע חליצה פסולה אינה פוטרת והכא ביש תנאי בחליצה קמיפלגי מר סבר יש תנאי בחליצה ומר סבר אין תנאי בחליצה
Rav Ashi said: all agree that an invalid chalitzah does not exempt; and here it is over whether there is a condition in chalitzah that they differ: one Master holds there is a condition in chalitzah, and one Master holds there is no condition in chalitzah.
רבינא אמר דכ"ע יש תנאי בחליצה והכא בתנאי כפול קמיפלגי מר סבר בעינן תנאי כפול ומר סבר לא בעינן תנאי כפול:
Ravina said: all agree that there is a condition in chalitzah; and here it is over a double condition that they differ: one Master holds we require a double condition, and one Master holds we do not require a double condition.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.