The Talmud
יבמות דף נ״בYevamot 52b
Amud b of Yevamot 52 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 52b · יבמות נ״ב ב
ולאשה בעלמא אין גט מפני שאין בידו לגרשה בעי רמי בר חמא ליבמתו מהו כיון דאגידא ביה כארוסתו דמיא או דלמא כיון דלא עבד בה מאמר לא תיקו
— but for any other woman it is no bill of divorce, because it is not in his power to divorce her. Rami bar Chama asked: for his yevamah, what is the law? Since she is bound to him, is she like his betrothed; or perhaps, since he has not made ma'amar with her, no? Let it stand (teiku — the question is left undecided).
בעי רב חנניה כתב גט לזיקתו ולא למאמרו למאמרו ולא לזיקתו מהו מאמר עילוי זיקה קא רמי והוה ליה כמגרש חצי אשה והמגרש חצי אשה לא עשה ולא כלום או דלמא האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי
Rav Chananya asked: if he wrote a bill of divorce for his bond and not for his ma'amar, or for his ma'amar and not for his bond, what is the law? Does ma'amar come resting upon the bond, so that he is as one who divorces half a woman, and one who divorces half a woman has done nothing at all; or perhaps this one stands by itself and that one stands by itself?
ותפשוט ליה מדרבא דאמר רבא נתן גט למאמרו הותרה צרתה לרבא פשיטא ליה לרב חנניה מיבעיא ליה מאי תיקו:
And let him resolve it from that of Rava, for Rava said: if he gave a bill of divorce for his ma'amar, her co-wife is permitted! For Rava it is clear; for Rav Chananya it is a question. What then? Let it stand.
חלץ ועשה מאמר: אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר' עקיבא דאמר אין קדושין תופסין בחייבי לאוין אבל חכ"א יש אחר חליצה כלום
"If he performed chalitzah and made ma'amar": Rav Yehuda said in the name of Rav: this is the view of Rabbi Akiva, who said that betrothal does not take hold with those liable for negative commandments; but the Sages say: there is something after chalitzah.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.