The Talmud
יבמות דף י״טYevamot 19a
Amud a of Yevamot 19 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 19a · יבמות י״ט א
מבית אחד יבומי חדא ואיפטור אידך לא דדלמא אין זיקה ככנוסה והוו להו שתי יבמות הבאות משני בתים אלמא מספקא ליה
— from one house. To take one in yibbum (levirate marriage — that a man take the widow of the brother who died childless) and let the other be exempted, no — for perhaps the bond is not like one taken in marriage, and they would be two yevamot who come from two houses. Evidently he is in doubt about it.
וכי תימא מדאורייתא ה"נ דמייבמא חדא ומפטרא חדא ומדרבנן הוא דאסור גזירה משום שמא יאמרו ב' יבמות הבאות משני בתים חדא מייבמא ואידך מיפטרא בולא כלום
And should you say: by Torah law it is indeed so, that one is taken in yibbum and one is exempted, and it is by the word of the Rabbis that it is forbidden — a decree lest they say: two yevamot who come from two houses, one is taken in yibbum and the other is exempted with nothing at all?
והא טעמא דר"ש משום מאמר ולאו מאמר הוא דתניא אמר להם רבי שמעון לחכמים אם מאמרו של שני מאמר אשת שני הוא בועל
But surely Rabbi Shimon's reason is because of ma'amar (a betrothal of the yevamah by word and money) — whether or not it is ma'amar. For it was taught: Rabbi Shimon said to the Sages: if the ma'amar of the second is a ma'amar, it is the wife of the second that he has intercourse with;
ואם מאמרו של שני אינו מאמר אשת ראשון הוא בועל
and if the ma'amar of the second is not a ma'amar, it is the wife of the first that he has intercourse with.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.