The Talmud
תמורה דף י״דTemurah 14a
Amud a of Temurah 14 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Temurah 14a · תמורה י״ד א
מתני׳ יש בקרבנות יחיד שאין בקרבנות הציבור ויש בקרבנות הציבור שאין בקרבנות היחיד שקרבנות היחיד עושין תמורה ואין קרבנות הציבור עושין תמורה
MISHNAH. There is in the offerings of an individual what is not in the offerings of the community, and there is in the offerings of the community what is not in the offerings of an individual. For the offerings of an individual effect a temurah (the substitute, where a man exchanges a consecrated animal for another and the second becomes holy as well), and the offerings of the community do not effect a temurah.
קרבנות היחיד נוהגות בין בזכרים בין בנקבות וקרבנות הציבור אין נוהגין אלא בזכרים קרבנות היחיד חייבין באחריותן ובאחריות נסכיהם וקרבנות הציבור אין חייבין באחריותן ולא באחריות נסכיהן אבל חייבין באחריות נסכיהן משקרב הזבח
The offerings of an individual apply both to males and to females, and the offerings of the community apply only to males. For the offerings of an individual one bears responsibility for them and responsibility for their libations; and for the offerings of the community one does not bear responsibility for them, nor responsibility for their libations — but one does bear responsibility for their libations once the sacrifice has been offered.
יש בקרבנות הציבור מה שאין בקרבנות יחיד שקרבנות הציבור דוחין את השבת ואת הטומאה וקרבנות יחיד אינן דוחות לא את השבת ולא את הטומאה
There is in the offerings of the community what is not in the offerings of an individual: for the offerings of the community override the Sabbath and uncleanness, and the offerings of an individual override neither the Sabbath nor uncleanness.
א"ר מאיר והלא חביתי כ"ג ופר של יוה"כ קרבנות היחיד הן ודוחין את השבת ואת הטומאה אלא שזמנו קבוע
Rabbi Meir said: but are not the griddle-cakes of the High Priest and the bullock of the Day of Atonement offerings of an individual, and they override the Sabbath and uncleanness? But it is that its time is fixed.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.