The Talmud
תמיד דף ל״גTamid 33a
Amud a of Tamid 33 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Tamid 33a · תמיד ל״ג א
מלא וגדוש קטרת וכסוי היה לו וכמין מטוטלת היה עליו מלמעלן:
— full and heaped up with incense. And it had a cover, and over it, above, there was a kind of knob.
ה מי שזכה במחתה נטל מחתת הכסף ועלה לראש המזבח ופנה את הגחלים הילך וחתה מן המאוכלות הפנימיות ירד ועירן לתוך של זהב נתפזר ממנה כקב גחלים והיה מכבדן לאמה
Whoever won the fire-pan took the silver fire-pan and went up to the top of the altar, cleared the coals on this side and on that, and scooped up from the inner, consumed ones. He came down and emptied them into the golden one. About a kav of coals was scattered from it, and he would sweep them into the water channel.
ובשבת כופין עליהם פסכתר ופסכתר הייתה כלי גדול מחזקת לתך ושתי שרשרות היו בה אחת שהוא מושך בה ויורד ואחת שהוא אוחז בה מלמעלן בשביל שלא תתגלגל
And on the Sabbath they would turn a pesachter over them. And the pesachter was a large vessel holding a letech, and it had two chains: one by which he pulls it and goes down, and one by which he holds it from above, so that it should not roll.
ושלושה דברים הייתה משמשת כופין אותה על גבי גחלים ועל השרץ בשבת ומורידין בה את הדשן מעל גבי המזבח:
And it served for three things: they would turn it over the coals, and over a creeping thing on the Sabbath, and they would bring down the ashes with it from upon the altar.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.