The Talmud
תמיד דף ל״בTamid 32b
Amud b of Tamid 32 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Tamid 32b · תמיד ל״ב ב
אמר להו מי אכלי אינשי נהמא דדהבא אמרו ליה אלא אי נהמא בעית לא הוה לך באתרך נהמא למיכל דשקלית ואתית להכא כי נפיק ואתי כתב אבבא דמחוזא אנא אלכסנדרוס מוקדון הויתי שטייא עד דאתיתי למדינת אפריקי דנשיא ויליפת עצה מן נשיא
He said to them: do people eat bread of gold? They said to him: but if it is bread you wanted, was there no bread in your own place to eat, that you took yourself off and came here? When he went out and came away, he wrote on the gate of the city: I, Alexander of Macedon, was a fool until I came to the land of Africa, of women, and learnt counsel from women.
כי שקיל ואתי יתיב אההוא מעיינא קא אכיל נהמא הוו בידיה גולדני דמלחא בהדי דמחוורי להו נפל בהו ריחא אמר ש"מ האי עינא מגן עדן אתי
When he took himself off and came away, he sat by a certain spring and was eating bread. He had salted fish with him; while he was rinsing them, a smell fell upon them. He said: learn from this that this spring comes from the Garden of Eden.
איכא דאמרי שקל מהנהו מיא טרא באפיה איכא דאמרי אידלי כוליה עד דמטא לפתחא דגן עדן רמא קלא פתחו לי בבא אמרו ליה (תהלים קיח, כ) זה השער לה' וגו' אמר להון אנא נמי מלכא אנא מיחשב חשיבנא הבו לי מידי יהבו ליה גולגלתא חדא אתייה תקליה לכוליה דהבא וכספא דידיה בהדיה לא הוה מתקליה
Some say he took some of that water and splashed his face with it; some say he went up along the whole of it until he reached the entrance of the Garden of Eden. He raised his voice: open the gate for me! They said to him: "this is the gate of the Lord", and so forth (Psalms 118:20). He said to them: I too am a king; I am of some account; give me anything! They gave him a single skull. He brought it and weighed all his gold and silver against it, and it did not weigh as much as it.
אמר להון לרבנן מאי האי אמרי גולגלתא לעינא דבישרא ודמא דלא קא שבע אמר להו ממאי דהכי הוא שקלי קלילי עפרא וכסייה לאלתר תקלא דכתיב (משלי כז כ) שאול ואבדון לא תשבענה וגו'
He said to the Rabbis: what is this? They said: it is the skull of the eye of flesh and blood, which is never satisfied. He said to them: how do you know that it is so? They took a little dust and covered it, and at once it was outweighed, as it is written "the nether-world and Destruction are never satiated", and so forth (Proverbs 27:20).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.