The Talmud
תענית דף י״אTaanit 11b
Amud b of Taanit 11 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 11b · תענית י״א ב
כאילו קדוש שרוי בתוך מעיו שנאמר (הושע יא, ט) בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר לא קשיא הא דמצי לצעורי נפשיה הא דלא מצי לצעורי נפשיה
— as though a holy one dwelt within his innards, as it is said "the Holy One in the midst of you, and I will not come in fury" (Hosea 11:9). It is no difficulty: this one is where he is able to afflict himself, that one is where he is not able to afflict himself.
ר"ל אמר נקרא חסיד שנאמר (משלי יא, יז) גומל נפשו איש (חסיד) [צ"ל חסד] ועוכר שארו וגו' אמר רב ששת האי בר בי רב דיתיב בתעניתא ליכול כלבא לשירותיה
Reish Lakish said: he is called pious, as it is said "the merciful man does good to his own soul, but he that is cruel troubles his own flesh" and so forth (Proverbs 11:17). Rav Sheshet said: as for this scholar of the academy who sits in a fast, let a dog eat his meal.
אמר רבי ירמיה בר אבא אין תענית צבור בבבל אלא תשעה באב בלבד (אמר) ר' ירמיה בר אבא אמר ריש לקיש אין תלמיד חכם רשאי לישב בתענית מפני שממעט במלאכת שמים:
Rabbi Yirmeya bar Abba said: there is no fast of the community in Babylonia save the Ninth of Av alone. Rabbi Yirmeya bar Abba said that Reish Lakish said: a disciple of the Sages is not permitted to sit in a fast, because he diminishes the work of Heaven.
אוכלין ושותין משחשיכה כו': אמר רבי זעירא אמר רב הונא יחיד שקיבל עליו תענית אפילו אכל ושתה כל הלילה למחר הוא מתפלל תפלת תענית לן בתעניתו אינו מתפלל של תענית
"They eat and drink after dark…": Rabbi Zeira said that Rav Huna said: an individual who took a fast upon himself, even if he ate and drank all the night, on the morrow he prays the prayer of a fast. If he spent the night in his fast, he does not pray that of a fast.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.