The Talmud
תענית דף י״בTaanit 12a
Amud a of Taanit 12 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 12a · תענית י״ב א
הא דאמרת מתענין לשעות והוא שלא טעם כלום עד הערב א"ל אביי הא תענית מעלייתא היא לא צריכא דאימלך אימלוכי
— that which you said, that one fasts for hours: that is only where he tasted nothing until the evening. Abaye said to him: but this is a proper fast! It is necessary only where he had reconsidered.
ואמר רב חסדא כל תענית שלא שקעה עליו חמה לאו שמיה תענית מיתיבי אנשי משמר מתענין ולא משלימין התם לצעורי נפשיה בעלמא הוא
And Rav Chisda said: any fast upon which the sun has not set is not called a fast. They raised an objection: the men of the watch fast but do not complete the fast! There it is a mere afflicting of himself.
תא שמע דא"ר אליעזר (בן) צדוק אני מבני בניו של סנאב בן בנימין ופעם אחת חל ט' באב להיות בשבת ודחינוהו לאחר השבת והתענינו בו ולא השלמנוהו מפני שיו"ט שלנו הוא התם נמי לצעורי נפשיה בעלמא הוא
Come and hear: for Rabbi Eliezer ben Tzadok said: I am of the descendants of Sena'av ben Binyamin. Once the Ninth of Av fell on the Sabbath, and we deferred it to after the Sabbath, and we fasted on it and did not complete the fast, because it was our festival day. There too it is a mere afflicting of himself.
תא שמע דאמר רבי יוחנן אהא בתענית עד שאבוא לביתי התם לשמוטיה נפשיה מבי נשיאה הוא דעבד
Come and hear: for Rabbi Yochanan said: I shall be in a fast until I come to my house. There it was in order to slip away from the house of the Nasi that he did it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.