The Talmud
סוכה דף נ׳Sukkah 50b
Amud b of Sukkah 50 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sukkah 50b · סוכה נ׳ ב
גמ׳ איתמר רב יהודה ורב עינא חד תני שואבה וחד תני חשובה אמר מר זוטרא מאן דתני שואבה לא משתבש ומאן דתני חשובה לא משתבש מאן דתני שואבה לא משתבש דכתיב (ישעיהו יב, ג) ושאבתם מים בששון ומאן דתני חשובה לא משתבש דאמר רב נחמן מצוה חשובה היא ובאה מששת ימי בראשית
GEMARA. It was stated: Rav Yehuda and Rav Eina — one taught sho'evah, "the water-drawing", and one taught chashuvah, "the important one". Mar Zutra said: the one who teaches sho'evah is not mistaken, and the one who teaches chashuvah is not mistaken. The one who teaches sho'evah is not mistaken, for it is written "with joy shall you draw water" (Isaiah 12:3); and the one who teaches chashuvah is not mistaken, for Rav Nachman said: it is an important commandment, and it comes from the six days of creation.
ת"ר החליל דוחה את השבת דברי ר' יוסי בר יהודה וחכ"א אף י"ט אינו דוחה אמר רב יוסף מחלוקת בשיר של קרבן דר' יוסי סבר עיקר שירה בכלי ועבודה היא ודוחה את השבת ורבנן סברי עיקר שירה בפה ולאו עבודה היא ואינה דוחה את השבת אבל שיר של שואבה דברי הכל שמחה היא ואינה דוחה את השבת
The Rabbis taught: the flute overrides the Sabbath; these are the words of Rabbi Yose son of Rabbi Yehuda. And the Sages say: it does not override even a festival day. Rav Yosef said: the dispute is over the song of the offering; for Rabbi Yose holds that the main part of song is with the instrument, and it is service and overrides the Sabbath; and the Rabbis hold that the main part of song is with the mouth, and it is not service and does not override the Sabbath. But as to the song of the water-drawing, all agree that it is rejoicing and does not override the Sabbath.
אמר רב יוסף מנא אמינא דבהא פליגי דתניא כלי שרת שעשאן של עץ רבי פוסל ורבי יוסי בר יהודה מכשיר מאי לאו בהא קמיפלגי מאן דמכשיר סבר עיקר שירה בכלי וילפינן מאבובא דמשה ומאן דפסיל סבר עיקר שירה בפה ולא ילפינן מאבובא דמשה
Rav Yosef said: from where do I say that they differ in this? For it was taught: service vessels that one made of wood — Rabbi disqualifies them, and Rabbi Yose son of Rabbi Yehuda declares them fit. Is it not that they differ in this: the one who declares them fit holds that the main part of song is with the instrument, and we derive from the pipe of Moses; and the one who disqualifies them holds that the main part of song is with the mouth, and we do not derive from the pipe of Moses?
לא דכ"ע עיקר שירה בכלי והכא בדנין אפשר משאי אפשר קמיפלגי מאן דמכשיר סבר דנין אפשר משאי אפשר ומאן דפסיל סבר לא דנין אפשר משאי אפשר
No: all agree that the main part of song is with the instrument, and here they differ as to whether we derive the possible from the impossible. The one who declares them fit holds that we derive the possible from the impossible, and the one who disqualifies them holds that we do not derive the possible from the impossible.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.