The Talmud
שבועות דף מ״דShevuot 44b
Amud b of Shevuot 44 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 44b · שבועות מ״ד ב
ורב יוסף אמר כשומר שכר דמי
And Rav Yosef said: he is like a paid bailee.
לימא דרב יוסף תנאי היא לא בשומר אבידה דכולי עלמא אית להו דרב יוסף והכא במלוה צריך למשכון קא מיפלגי מר סבר מצוה קא עביד ומר סבר לאו מצוה קא עביד
Shall we say that the teaching of Rav Yosef is a dispute of tannaim? No: as to the keeper of a lost object, all agree that they hold the teaching of Rav Yosef; and here they differ over a lender who needs the pledge: one Master holds he is performing a commandment, and one Master holds he is not performing a commandment.
לימא כתנאי המלוה את חבירו על המשכון ונכנסה שמיטה אף על פי שאינו שוה אלא פלגא אינו משמט דברי רבן שמעון בן גמליאל רבי יהודה הנשיא אומר אם היה משכונו כנגד חובו אינו משמט ואם לאו משמט
Shall we say it is like a dispute of tannaim: one who lends to his fellow on a pledge, and the year of release came in — even though it is worth only half, it does not release; these are the words of Rabban Shimon ben Gamliel. Rabbi Yehuda the Prince says: if his pledge was the equal of his debt, it does not release; and if not, it releases.
מאי אינו משמט דקאמר תנא קמא אילימא כנגדו מכלל דרבי יהודה הנשיא סבר כנגדו נמי משמט אלא אמאי תפיס משכון
What is the "it does not release" that the first tanna says? If we say, the part equal to it — by implication Rabbi Yehuda the Prince holds that the part equal to it releases too; but then why did he take hold of a pledge?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.