The Talmud
שבועות דף ל׳Shevuot 30b
Amud b of Shevuot 30 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 30b · שבועות ל׳ ב
אי נמי לשודא דדייני
— or else, for the judges' discretion.
אמר עולא מחלוקת בבעלי דינין אבל בעדים דברי הכל בעמידה דכתיב (דברים יט, יז) ועמדו שני האנשים אמר רב הונא מחלוקת בשעת משא ומתן אבל בשעת גמר דין דברי הכל דיינין בישיבה ובעלי דינין בעמידה דכתיב (שמות יח, יג) וישב משה לשפוט את העם ויעמוד העם
Ulla said: the dispute is concerning litigants; but as to witnesses, all agree that they stand, as it is written "and the two men shall stand" (Deuteronomy 19:17). Rav Huna said: the dispute is at the time of the give and take; but at the time of the conclusion of judgment, all agree that the judges sit and the litigants stand, as it is written "Moses sat to judge the people; and the people stood" (Exodus 18:13).
ל"א מחלוקת בשעת משא ומתן אבל בשעת גמר דין דברי הכל דיינין בישיבה ובעלי דינין בעמידה דהא עדים כגמר דין דמו וכתיב בהו ועמדו שני האנשים
Another version: the dispute is at the time of the give and take; but at the time of the conclusion of judgment, all agree that the judges sit and the litigants stand, for witnesses are as the conclusion of judgment, and it is written of them "and the two men shall stand".
דביתהו דרב הונא הוה לה דינא קמיה דרב נחמן אמר היכי נעביד אי איקום מקמה מסתתמן טענתיה דבעל דינא לא איקום מקמה אשת חבר הרי היא כחבר א"ל לשמעיה צא ואפרח עלי בר אווזא ושדי עלוואי ואיקום
The wife of Rav Huna had a case before Rav Nachman. He said: what shall we do? If I rise before her, the pleas of the other litigant will be stopped up; if I do not rise before her — the wife of a chaver is as a chaver. He said to his attendant: go out, make a gosling fly up at me and cast it upon me, and I shall rise.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.