The Talmud
שבועות דף ל׳Shevuot 30a
Amud a of Shevuot 30 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 30a · שבועות ל׳ א
מתני׳ שבועת העדות נוהגת באנשים ולא בנשים ברחוקין ולא בקרובין בכשרין ולא בפסולין ואינה נוהגת אלא בראוין להעיד
MISHNAH. The oath of testimony applies to men and not to women, to those unrelated and not to those related, to the fit and not to the unfit; and it applies only to those who are fit to testify.
בפני בית דין ושלא בפני ב"ד מפי עצמו ומפי אחרים אין חייבין עד שיכפרו בהן בב"ד דברי ר' מאיר וחכמים אומרים בין מפי עצמו ובין מפי אחרים אינן חייבין עד שיכפרו בהן בב"ד
In the presence of the court and not in the presence of the court — from his own mouth; and from the mouth of others — they are not liable until they deny it in court. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: whether from his own mouth or from the mouth of others, they are not liable until they deny it in court.
וחייבין על זדון השבועה ועל שגגתה עם זדון העדות ואינן חייבין על שגגתה ומה הן חייבין על זדון השבועה קרבן עולה ויורד:
And they are liable for the wilful violation of the oath, and for its unwitting violation together with wilfulness as to the testimony; and they are not liable for its unwitting violation. And what are they liable for the wilful violation of the oath? A sliding-scale offering.
גמ׳ מנהני מילי דת"ר (דברים יט, יז) ועמדו שני האנשים בעדים הכתוב מדבר
GEMARA. From where are these things derived? For the Rabbis taught: "and the two men shall stand" (Deuteronomy 19:17) — the verse speaks of witnesses.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.