The Talmud
שבועות דף כ״בShevuot 22a
Amud a of Shevuot 22 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 22a · שבועות כ״ב א
תיפשוט דבעי רבא שבועה שלא אוכל ואכל עפר בכמה תפשוט עד דאיכא כזית כי קאמרינן במידי דבר אכילה קאמרינן
— resolve from this what Rava asked: "an oath that I shall not eat", and he ate earth — how much? Resolve: only when there is an olive's bulk! — When we say it, we say it of a thing that is fit for eating.
והרי קונמות קונמות נמי כמפרש דמי:
But there are konamot (vows that forbid a thing by likening it to an offering)! — Konamot too are like one who specifies.
אמר להן היכן מצינו במדבר ומביא קרבן שזה מדבר ומביא קרבן: ולא והרי מגדף מדבר ואוסר קאמרינן והאי מדבר וחוטא הוא
"He said to them: where do we find one who speaks and brings an offering, that this one speaks and brings an offering?" And is there not? But there is the blasphemer! — We speak of one who speaks and forbids, and this one speaks and sins.
והרי נזיר מביא קרבנו על דבורו קאמרינן והאי מביא קרבן לאשתרויי ליה חמרא הוא דקא מייתי
But there is the nazirite! — We speak of one who brings his offering for his speech, and this one — it is to have wine permitted to him that he brings an offering.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.