The Talmud
שבועות דף כ׳Shevuot 20b
Amud b of Shevuot 20 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 20b · שבועות כ׳ ב
אלא לרבא קשיא
But according to Rava it is a difficulty!
אמר לך רבא תריץ ואימא הכי איזהו איסר נדר האמור בתורה האומר הרי עלי שלא אוכל בשר ושלא אשתה יין כיום שמת בו אביו כיום שנהרג בו פלוני ואמר שמואל והוא שנדור ובא מאותו היום
Rava could say to you: resolve it and say thus: which is the bond of a vow stated in the Torah? One who says: it is upon me that I shall not eat meat and that I shall not drink wine, as on the day on which his father died, as on the day on which so-and-so was slain. And Shmuel said: and that is where he had been under a vow ever since that day.
מאי טעמא אמר קרא (במדבר ל, ג) איש כי ידור נדר לה' עד שידור בדבר הנדור
What is the reason? The verse says "when a man vows a vow to the Lord" (Numbers 30:3) — until he vows by a thing that is itself vowed.
כיום שמת בו אביו פשיטא כיום שנהרג בו גדליה בן אחיקם איצטריך ליה סלקא דעתך אמינא כיון דכי לא נדר נמי אסור כי נדר נמי לא הויא עליה איסור והאי לאו מיתפיס בנדר הוא קמ"ל
"As on the day on which his father died" — that is obvious! "As on the day on which Gedaliah son of Achikam was slain" was needed by him: it might have entered your mind to say, since even if he did not vow it is forbidden, when he vows, too, no prohibition comes upon it, and this is not one who attaches to a vow. So he teaches us otherwise.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.