English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 97b · שבת צ״ז ב
למימרא דמחייב רבי אתולדה במקום אב
— is that to say that Rabbi holds one liable for a toladah (a derived form that falls under a primary) done in the place of its own primary?
והתניא רבי אומר דברים הדברים אלה הדברים אלו ל"ט מלאכות שנאמרו למשה בסיני
But surely it was taught: Rabbi says: devarim, "words", ha-devarim, "the words", eleh ha-devarim, "these are the words": these are the thirty-nine labours that were said to Moses at Sinai.
אמר ליה רב יוסף מר אהא מתני לה וקשיא ליה דרבי אדרבי אנן אדרבי יהודה מתנינן ולא קשיא לן
Rav Yosef said to him: the Master teaches it upon this, and so Rabbi is a difficulty to him against Rabbi. We teach it upon Rabbi Yehuda, and it is no difficulty to us.
דתניא מרה"י לרשות הרבים ועבר ארבע אמות ברה"ר רבי יהודה מחייב וחכמים פוטרין
For it was taught: from a private domain to a public domain, and it passed four cubits in the public domain — Rabbi Yehuda holds him liable and the Sages exempt him.
אמר רב יהודה אמר שמואל מחייב היה רבי יהודה שתים אחת משום הוצאה ואחת משום העברה דאי ס"ד חדא הוא דמחייב מכלל דרבנן פטרי לגמרי הא אפיק לה מרה"י לרה"ר ממאי דילמא לעולם אימא לך ר' יהודה חדא הוא דמחייב ורבנן פטרי לגמרי והיכי משכחת לה כגון דאמר עד דנפקא ליה לרה"ר תנוח
Rav Yehuda said in the name of Shmuel: Rabbi Yehuda held him liable to two — one on account of carrying out and one on account of carrying across. For if it should enter your mind that he holds him liable to only one, it would follow that the Rabbis exempt him altogether — but surely he has carried it out from a private domain to a public domain! From where? Perhaps actually I may tell you that Rabbi Yehuda holds him liable to only one and the Rabbis exempt him altogether. And how do you find such a case? Where he said: as soon as it goes out into the public domain, let it come to rest.
ובהא קמיפלגי דר' יהודה סבר אמרינן קלוטה כמה שהונחה ואיתעבידא ליה מחשבתו ורבנן סברי לא אמרינן קלוטה כמה שהונחה ולא איתעבידא ליה מחשבתו אבל אתולדה במקום אב לא מחייב רבי יהודה
And this is what they differ over: Rabbi Yehuda holds we say an object caught in the air is as though it had been set down, and so his intention has been carried out; and the Rabbis hold we do not say an object caught in the air is as though it had been set down, and so his intention has not been carried out. But for a toladah done in the place of its own primary Rabbi Yehuda does not hold him liable.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.