The Talmud
שַׁבָּת דף צ״וShabbat 96a
Amud a of Shabbat 96 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 96a · שבת צ״ו א
הא ברברבי והא בזוטרי אמר רב אסי שונין כלי חרס שיעורו בכונס משקה ולא אמרו מוציא משקה אלא לענין גיסטרא בלבד מאי טעמא אמר מר זוטרא בריה דרב נחמן לפי שאין אומרים הבא גיסטרא לגיסטרא
— the one speaks of large vessels and the other of small ones. Rav Asi said: they teach that the measure of an earthenware vessel is a hole large enough to let liquid in; and they spoke of a hole large enough to let liquid out only as regards a gistra (a broken piece of a vessel) alone. What is the reason? Mar Zutra the son of Rav Nachman said: because one does not say, bring a gistra for a gistra.
אמר עולא פליגי בה תרי אמוראי במערבא רבי יוסי בר' אבין ור' יוסי בר זבדא חד אמר כמוציא רמון וחד אמר כשורש קטן וסימניך אחד המרבה ואחד הממעיט אמר רב חיננא בר כהנא משמיה דרבי אליעזר כלי חרס שיעורו כמוציא זיתים ומר קשישא בריה דרבה מסיים בה משמיה דרבי אליעזר והרי הן ככלי גללים וכלי אבנים וכלי אדמה שאין מקבלין טומאה לא מדברי תורה ולא מדברי סופרים ולענין צמיד פתיל עד שיפחת רובו:
Ulla said: two amoraim (the sages of the Gemara) in the West differ about it — Rabbi Yose bar Avin and Rabbi Yose bar Zevida. One says: a hole large enough to let a pomegranate out; and one says: a hole the size of a small root. And your sign for it is: one who does much and one who does little. Rav Chinena bar Kahana said in the name of Rabbi Eliezer: the measure of an earthenware vessel is a hole large enough to let olives out. And Mar the Elder the son of Rabbah concluded it in the name of Rabbi Eliezer: and they are then like vessels of dung, vessels of stone and vessels of earth, which are not susceptible to uncleanness, neither by the words of the Torah nor by the words of the Scribes. And as regards a covering bound upon it, it is not clean until the greater part of it is broken away.
הדרן עלך המצניע
We shall return to you, "One who stores away".
מתני׳ הזורק מרשות היחיד לרשות הרבים מרשות הרבים לרשות היחיד חייב מרשות היחיד לרשות היחיד ורשות הרבים באמצע רבי עקיבא מחייב וחכמים פוטרין
MISHNAH. One who throws from a private domain to a public domain, or from a public domain to a private domain, is liable. From a private domain to a private domain with the public domain in between — Rabbi Akiva holds him liable and the Sages exempt him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.