The Talmud
שַׁבָּת דף צ״הShabbat 95a
Amud a of Shabbat 95 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 95a · שבת צ״ה א
כוחלת משום צובעת גודלת ופוקסת משום בונה וכי דרך בנין בכך אין כדדרש רבי שמעון בן מנסיא (בראשית ב, כב) ויבן ה' אלהים את הצלע מלמד שקילעה הקב"ה לחוה והביאה אצל אדם שכן בכרכי הים קורין לקלעיתא בניתא תניא ר"ש בן אלעזר אומר גודלת כוחלת ופוקסת לעצמה פטורה לחברתה חייבת וכן היה רבי שמעון בן אלעזר אומר משום רבי אליעזר אשה לא תעביר סרק על פניה מפני שצובעת
— one who paints her eyes is liable on account of dyeing, and one who plaits her hair and one who parts it are liable on account of building. And is that a way of building? Yes; as Rabbi Shimon ben Menasya expounded: "and the Lord God built the rib" (Genesis 2:22) — this teaches that the Holy One, blessed be He, plaited Eve's hair and brought her to Adam; for so in the towns by the sea they call a plait — kela'ita — by the name binyata, a building. It was taught: Rabbi Shimon ben Elazar says: a woman who plaits her hair, or paints her eyes, or parts her hair for herself is exempt; for another woman she is liable. And so Rabbi Shimon ben Elazar would say in the name of Rabbi Eliezer: a woman may not pass rouge over her face, because she is dyeing.
תנו רבנן החולב והמחבץ והמגבן כגרוגרת המכבד והמרבץ והרודה חלות דבש שגג בשבת חייב חטאת הזיד ביום טוב לוקה ארבעים דברי ר' אליעזר וחכ"א אחד זה ואחד זה אינו אלא משום שבות
The Rabbis taught: one who milks, and one who curdles milk, and one who makes cheese, the bulk of a dried fig; one who sweeps, and one who sprinkles water upon the floor, and one who scrapes out honeycombs — if he did it unwittingly on the Sabbath he is liable to a sin-offering, and if he did it deliberately on a festival he receives the forty lashes; these are the words of Rabbi Eliezer. And the Sages say: both this and that are forbidden only on account of a shevut (a restraint the Sages themselves laid upon the Sabbath, which the Torah does not forbid).
רב נחמן בר גוריא איקלע לנהרדעא בעו מיניה חולב משום מאי מיחייב אמר להו משום חולב מחבץ משום מאי מיחייב אמר להו משום מחבץ מגבן משום מאי חייב אמר להו משום מגבן אמרו ליה רבך קטיל קני באגמא הוה אתא שאיל בי מדרשא אמרו ליה חולב חייב משום מפרק מחבץ חייב משום בורר מגבן חייב משום בונה
Rav Nachman bar Gurya happened to come to Nehardea. They asked of him: one who milks — on what account is he liable? He said to them: on account of milking. One who curdles milk — on what account is he liable? He said to them: on account of curdling. One who makes cheese — on what account is he liable? He said to them: on account of making cheese. They said to him: your master must have been a cutter of reeds in the marsh! He came and asked in the house of study. They said to him: one who milks is liable on account of detaching; one who curdles milk is liable on account of sorting; one who makes cheese is liable on account of building.
המכבד המרבץ והרודה חלות דבש שגג בשבת חייב חטאת הזיד ביו"ט לוקה ארבעים דברי רבי אליעזר א"ר אלעזר מ"ט דר' אליעזר דכתיב (שמואל א יד, כז) ויטבול אותה ביערת הדבש וכי מה ענין יער אצל דבש אלא לומר לך מה יער התולש ממנו בשבת חייב חטאת אף חלות דבש הרודה ממנו בשבת חייב חטאת
"One who sweeps, one who sprinkles water upon the floor, and one who scrapes out honeycombs — if he did it unwittingly on the Sabbath he is liable to a sin-offering, and if he did it deliberately on a festival he receives the forty lashes; these are the words of Rabbi Eliezer": Rabbi Elazar said: what is the reason of Rabbi Eliezer? Because it is written "and he dipped it in the honeycomb" (I Samuel 14:27) — ya'arat ha-devash, and a ya'ar is a forest. And what has a forest to do with honey? Rather, it is to tell you: just as with a forest, one who plucks from it on the Sabbath is liable to a sin-offering, so too with honeycombs, one who scrapes from them on the Sabbath is liable to a sin-offering.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.