The Talmud
שַׁבָּת דף צ״בShabbat 92b
Amud b of Shabbat 92 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 92b · שבת צ״ב ב
ואת"ל אנשי הוצל עושין כן בטלה דעתן אצל כל אדם:
And if you should say that the men of Hutzal do so — their view is void beside that of every other man.
מתני׳ המתכוין להוציא לפניו ובא לו לאחריו פטור לאחריו ובא לו לפניו חייב באמת אמרו האשה החוגרת בסינר בין מלפניה ובין מלאחריה חייבת שכן ראוי להיות חוזר רבי יהודה אומר אף מקבלי פתקין:
MISHNAH. One who intends to carry out something before him and it came to be behind him is exempt; behind him and it came to be before him, he is liable. In truth they said: a woman who girds herself with a sinar (an apron worn about the loins) — whether it be before her or behind her, she is liable, since it is fit to turn round. Rabbi Yehuda says: so too those who receive pitkin (written notes borne about the person).
גמ׳ מאי שנא לפניו ובא לו לאחריו דפטור דלא אתעביד מחשבתו לאחריו ובא לו לפניו נמי הא לא אתעביד מחשבתו א"ר אלעזר תברא מי ששנה זו לא שנה זו אמר רבא ומאי קושיא דילמא לפניו ובא לו לאחריו היינו טעמא דפטור דנתכוון לשמירה מעולה ועלתה בידו שמירה פחותה לאחריו ובא לו לפניו היינו טעמא דחייב דנתכוון לשמירה פחותה ועלתה בידו שמירה מעולה
GEMARA. What is different about "before him and it came to be behind him", that he is exempt? That his intent was not carried out. Then in "behind him and it came to be before him" too, surely his intent was not carried out! Rabbi Elazar said: it is broken in two — he who taught the one did not teach the other. Rava said: and what is the difficulty? Perhaps "before him and it came to be behind him" — this is the reason he is exempt: he intended a fine guarding and there came into his hand a poorer guarding. "Behind him and it came to be before him" — this is the reason he is liable: he intended a poorer guarding and there came into his hand a fine guarding.
אלא מאי קושיא דיוקא דמתני' קשיא המתכוין להוציא לפניו ובא לו לאחריו פטור הא לאחריו ובא לו לאחריו חייב אימא סיפא לאחריו ובא לו לפניו הוא דחייב הא לאחריו ובא לו לאחריו פטור א"ר אלעזר תברא מי ששנה זו לא שנה זו
Rather, what is the difficulty? The inference from our mishnah is the difficulty. "One who intends to carry out before him and it came to be behind him is exempt" — from which it follows that behind him and it came to be behind him, he is liable. Say the latter clause: "behind him and it came to be before him" — it is that case that is liable, from which it follows that behind him and it came to be behind him, he is exempt. Rabbi Elazar said: it is broken in two — he who taught the one did not teach the other.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.