The Talmud
שַׁבָּת דף פ״זShabbat 87b
Amud b of Shabbat 87 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 87b · שבת פ״ז ב
לחנייתן רב אחא בר יעקב אמר למסען וקמיפלגי בשבת דמרה דכתיב (דברים ה, יא) כאשר צוך ה' אלהיך ואמר רב יהודה אמר רב כאשר צוך במרה מר סבר אשבת איפקוד אתחומין לא איפקוד ומר סבר אתחומין נמי איפקוד
— for their encamping. Rav Acha bar Yaakov said: for their journeying. And they differ over the Sabbath of Marah, as it is written "as the Lord your God commanded you" (Deuteronomy 5:11), and Rav Yehuda said in the name of Rav: "as He commanded you" — at Marah. One Master holds: they were commanded concerning the Sabbath, but concerning the Sabbath boundaries — the limits beyond which a man may not walk on the Sabbath — they were not commanded; and one Master holds: concerning the boundaries too they were commanded.
ת"ש ניסן שבו יצאו ישראל ממצרים בארבעה עשר שחטו פסחיהם ובחמשה עשר יצאו ולערב לקו בכורות לערב ס"ד אלא מבערב לקו בכורות ואותו היום חמישי בשבת היה מדחמיסר בניסן חמשה בשבת ריש ירחא דאייר שבתא וריש ירחא דסיון חד בשבת קשיא לרבנן
Come and hear: Nisan, in which Israel went out of Egypt — on the fourteenth they slaughtered their Passover offerings, and on the fifteenth they went out, and toward evening the firstborn were smitten. Toward evening — can it enter your mind? Rather: from the evening before the firstborn were smitten. And that day was the fifth day of the week. Now since the fifteenth of Nisan was the fifth day of the week, the New Moon of Iyar was the Sabbath and the New Moon of Sivan the first day of the week. It is a difficulty for the Rabbis.
אמרי לך רבנן אייר דההיא שתא עבורי עברוה תא שמע דלא עברוה ניסן שבו יצאו ישראל ממצרים בארבעה עשר שחטו פסחיהם בחמשה עשר יצאו ולערב לקו בכורות לערב ס"ד אלא אימא מבערב לקו בכורות ואותו היום חמישי בשבת היה השלים ניסן ואירע אייר להיות בשבת
The Rabbis could say to you: Iyar of that year they made a full month. Come and hear that they did not make it full: Nisan, in which Israel went out of Egypt — on the fourteenth they slaughtered their Passover offerings, on the fifteenth they went out, and toward evening the firstborn were smitten. Toward evening — can it enter your mind? Rather, say: from the evening before the firstborn were smitten. And that day was the fifth day of the week. Nisan was complete, and Iyar came to fall on the Sabbath.
חסר אייר ואירע סיון להיות באחד בשבת קשיא לרבנן הא מני ר' יוסי היא
Iyar was deficient, and Sivan came to fall on the first day of the week. It is a difficulty for the Rabbis. Whose is this? It is Rabbi Yose's.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.