The Talmud
שַׁבָּת דף פ״זShabbat 87a
Amud a of Shabbat 87 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 87a · שבת פ״ז א
בתלתא אמר להו מצות הגבלה בארבעה עבוד פרישה ורבנן סברי בתרי בשבא איקבע ירחא בתרי בשבא לא אמר להו ולא מידי משום חולשא דאורחא בתלתא אמר להו ואתם תהיו לי בארבעה אמר להו מצות הגבלה בה' עבוד פרישה מיתיבי (שמות יט, י) וקדשתם היום ומחר קשיא לר' יוסי
On the third day he told them the commandment of setting bounds about the mountain, and on the fourth they performed the separation — the keeping apart from women. And the Rabbis hold: on the second day of the week the month was fixed, and on the second day of the week he said nothing at all to them because of the weariness of the journey; on the third day he said to them "And you shall be to Me"; on the fourth day he told them the commandment of setting bounds; on the fifth they performed the separation. They raised an objection: "and sanctify them today and tomorrow" (Exodus 19:10). It is a difficulty for Rabbi Yose.
אמר לך ר' יוסי יום אחד הוסיף משה מדעתו דתניא ג' דברים עשה משה מדעתו והסכים הקב"ה עמו הוסיף יום אחד מדעתו ופירש מן האשה ושבר את הלוחות
Rabbi Yose could say to you: Moses added one day of his own reasoning. For it was taught: three things did Moses do of his own reasoning, and the Holy One, blessed be He, assented with him. He added one day of his own reasoning, and he separated from his wife, and he broke the tablets.
הוסיף יום אחד מדעתו מאי דריש היום ומחר היום כמחר מה למחר לילו עמו אף היום לילו עמו ולילה דהאידנא נפקא ליה ש"מ תרי יומי לבר מהאידנא ומנלן דהסכים הקב"ה על ידו דלא שריא שכינה עד צפרא דשבתא
"He added one day of his own reasoning": what did he expound? "Today and tomorrow" — today is like tomorrow: just as tomorrow has its night with it, so today has its night with it; and the night of this present day has already gone. Learn from this: two days apart from this present day. And from where do we know that the Holy One, blessed be He, assented at his hand? Because the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world) did not rest until the morning of the Sabbath.
ופירש מן האשה מאי דריש נשא קל וחומר בעצמו אמר ומה ישראל שלא דברה שכינה עמהן אלא שעה אחת וקבע להן זמן אמרה תורה (שמות יט, יא) והיו נכונים וגו' אל תגשו אני שכל שעה ושעה שכינה מדברת עמי ואינו קובע לי זמן על אחת כמה וכמה ומנלן דהסכים הקב"ה על ידו דכתיב (דברים ה, כו) לך אמור להם שובו לכם לאהליכם וכתיב בתריה ואתה פה עמוד עמדי ואית דאמרי (במדבר יב, ח) פה אל פה אדבר בו
"And he separated from his wife": what did he expound? He drew a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier — upon his own case. He said: if of Israel, with whom the Shechinah spoke but a single hour and for whom He fixed a set time, the Torah said "be ready" and so forth, "do not come near" (Exodus 19:11) — then I, with whom the Shechinah speaks at every hour and hour and for whom He fixes no set time, how much the more so. And from where do we know that the Holy One, blessed be He, assented at his hand? For it is written "Go, say to them: return you to your tents" (Deuteronomy 5:26), and it is written after it "But as for you, stand here with Me". And there are those who say: "mouth to mouth I speak with him" (Numbers 12:8).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.