The Talmud
שַׁבָּת דף ז׳Shabbat 7a
Amud a of Shabbat 7 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 7a · שבת ז׳ א
כגון דאית לה מחיצות וכי הא דאמר עולא א"ר יוחנן קרפף יותר מבית סאתים שלא הוקף לדירה ואפילו כור ואפילו כוריים הזורק לתוכו חייב מ"ט מחיצה היא אלא שמחוסרת דיורין
— it is a case where it has partitions; and this is like that which Ulla said in the name of Rabbi Yochanan: an enclosure larger than the space for sowing two seahs of seed that was not fenced in for dwelling — even the space for a kor, even for two kors — one who throws into it is liable. What is the reason? It is a partition, only that it lacks dwellers.
בשלמא רב אשי לא אמר כדעולא אלא עולא מ"ט לא אמר כשמעתיה אמר לך אי דאית לה מחיצות בקעה קרי לה קרפף היא ורב אשי רה"י קתני:
Granted, Rav Ashi did not say as Ulla did; but Ulla — what is the reason that he did not say as Rav Ashi's ruling has it? He could say to you: if it has partitions, would he call it a plain? It is an enclosure! And Rav Ashi — it teaches "a private domain".
והכרמלית אטו כולהו נמי לאו כרמלית נינהו כי אתא רב דימי א"ר יוחנן לא נצרכה אלא לקרן זוית הסמוכה לרה"ר דאע"ג דזימנין דדחקי ביה רבים ועיילי לגוה כיון דלא ניחא תשמישתיה כי כרמלית דמי
"And the karmelit (a domain that is neither public nor private, in which the Sages forbade carrying by a decree of their own)": but are not all of these too a karmelit? When Rav Dimi came he said in the name of Rabbi Yochanan: it was needed only for a corner adjoining the public domain, for although at times the crowd press into it and go inside it, since it is not convenient for use it is like a karmelit.
כי אתא רב דימי א"ר יוחנן בין העמודין נידון ככרמלית מ"ט אף על גב דדרסי בה רבים כיון דלא מסתגי להו בהדיא ככרמלית דמיא אמר ר' זירא אמר רב יהודה איצטבא שלפני העמודים נידון ככרמלית
When Rav Dimi came he said in the name of Rabbi Yochanan: the space between the pillars is judged as a karmelit. What is the reason? Although the crowd tread there, since they cannot walk through it freely it is like a karmelit. Rabbi Zeira said in the name of Rav Yehuda: the bench that stands before the pillars is judged as a karmelit.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.