The Talmud
שַׁבָּת דף ו׳Shabbat 6b
Amud b of Shabbat 6 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 6b · שבת ו׳ ב
לחי מכאן ולחי מכאן או קורה מכאן וקורה מכאן ונושא ונותן באמצע אמרו לו אין מערבין רשות הרבים בכך
— a side-post here and a side-post there, or a cross-beam here and a cross-beam there, and then carry about in between them. They said to him: one does not make an eruv for a public domain in this way.
ואמאי קרו ליה גמורה מהו דתימא כי פליגי רבנן עליה דרבי יהודה דלא הוי רה"י ה"מ לטלטל אבל לזרוק מודו ליה קמ"ל:
And why did he call it "full"? You might have said: when the Rabbis differ with Rabbi Yehuda and hold that it is not a private domain, that is only as regards carrying about within it, but as regards throwing into it they concede to him. He therefore teaches us that they do not.
אמר מר זו היא רה"ר למעוטי מאי למעוטי אידך דרבי יהודה דתנן רבי יהודה אומר אם היתה דרך רה"ר מפסקתן יסלקנה לצדדין וחכמים אומרים אינו צריך
The Master said: "this is a full public domain". What does this come to exclude? It comes to exclude the other ruling of Rabbi Yehuda, for we learnt: Rabbi Yehuda says: if a public thoroughfare cut across them, let him move it aside; and the Sages say: he need not.
ואמאי קרו ליה גמורה איידי דתנא רישא גמורה תנא נמי סיפא גמורה
And why did he call it "full"? Since he taught "full" in the first clause, he taught "full" in the latter clause as well.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.