The Talmud
שַׁבָּת דף ע״חShabbat 78b
Amud b of Shabbat 78 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 78b · שבת ע״ח ב
נייר מחוק כדי לכרוך על צלוחית קטנה של פלייטון עור כדי לעשות קמיע (דוכסוסטוס כדי לכתוב מזוזה) קלף כדי לכתוב עליו פרשה קטנה שבתפילין שהיא שמע ישראל דיו כדי לכתוב ב' אותיות
Erased paper — enough to wrap about a small flask of palyaton (a costly scented oil); hide — enough to make an amulet; duchsustus (one of the two layers into which a hide is split for writing) — enough to write a mezuzah (the scroll of scripture fixed to the doorpost) upon it; parchment — enough to write upon it the smallest of the passages that are in the tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm), which is "Hear, O Israel"; ink — enough to write two letters.
כחול כדי לכחול עין אחת דבק כדי ליתן בראש השפשף זפת וגפרית כדי לעשות נקב שעוה כדי ליתן על פי נקב קטן חרסית כדי לעשות פי כור של צורפי זהב רבי יהודה אומר כדי לעשות פיטפוט סובין כדי ליתן על פי כור של צורפי זהב סיד כדי לסוד קטנה שבבנות ר' יהודה אומר כדי לעשות כלכל רבי נחמיה אומר כדי לסוד אונדפי:
Kohl — enough to paint one eye; glue — enough to put upon the top of a fowler's rod; pitch and sulphur — enough to make a hole; wax — enough to put upon the mouth of a small hole; potter's clay — enough to make the mouth of a goldsmiths' crucible, and Rabbi Yehuda says: enough to make a pitput (a small stand); bran — enough to put upon the mouth of a goldsmiths' crucible; lime — enough to smear the smallest of the girls. Rabbi Yehuda says: enough to make a kalkal. Rabbi Nechemya says: enough to smear the andifi.
גמ׳ חבל נמי ליחייב כדי לעשות תלאי לנפה ולכברה כיון דחריק במנא לא עבדי אינשי תנו רבנן הוצין כדי לעשות אוזן לסל כפיפה מצרית סיב אחרים אומרים כדי ליתן על פי משפך קטן לסנן את היין רבב כדי לסוך תחת אספגין קטנה וכמה שיעורה כסלע והתניא כגרוגרת אידי ואידי חד שיעורא הוא מוכין כדי לעשות כדור קטנה וכמה שיעורו כאגוז:
GEMARA. Rope too — let one be liable at enough to make a hanger for a sieve or for a riddle! Since it chafes the vessel, men do not do so. The Rabbis taught: palm-leaves — enough to make a handle for a plaited Egyptian basket; bast, the fibre that grows about the palm trunk — Others say: enough to put upon the mouth of a small funnel, to strain the wine. Grease — enough to smear beneath a small cake. And how much is its measure? As much as a sela. But was it not taught, the bulk of a dried fig? This and that are one and the same measure. Soft flock (mukhin — combed wool and shreds of cloth used for stuffing) — enough to make a small ball. And how much is its measure? As much as a nut.
נייר כדי לכתוב עליו קשר מוכסין: תנא כמה קשר מוכסין שתי אותיות (של קשר מוכסין) ורמינהו המוציא נייר חלק אם יש בו כדי לכתוב שתי אותיות חייב ואם לאו פטור אמר רב ששת מאי שתי אותיות שתי אותיות של קשר מוכסין רבא אמר שתי אותיות דידן ובית אחיזה דהיינו קשר מוכסין
"Paper — enough to write upon it a tax-collector's receipt": it was taught: how much is a tax-collector's receipt? Two letters of such a receipt. And they raised a contradiction against this: one who carries out blank paper — if there is in it enough to write two letters he is liable, and if not he is exempt. Rav Sheshet said: what is meant by two letters? Two letters of a tax-collector's receipt. Rava said: two letters of ours together with a place to take hold of, which comes to the same as a tax-collector's receipt.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.