The Talmud
שַׁבָּת דף ע״זShabbat 77a
Amud a of Shabbat 77 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 77a · שבת ע״ז א
תנינא המוציא יין כדי מזיגת כוס ותני עלה כדי מזיגת כוס יפה וקתני סיפא ושאר כל המשקין ברביעית ורבא לטעמיה דאמר רבא כל חמרא דלא דרי על חד תלת מיא לאו חמרא הוא
— have learnt so: "One who carries out wine, enough for the mixing of a cup"; and it was taught concerning it: enough for the mixing of a goodly cup. And the latter clause teaches: "and all other liquids, a reviit (a quarter of a log)". And Rava follows his own reasoning, for Rava said: any wine that does not carry three parts of water to one is not wine.
אמר אביי שתי תשובות בדבר חדא דתנן והמזוג שני חלקי מים ואחד יין מן היין השירוני ועוד מים בכד ומצטרפין
Abaye said: there are two objections to this. One, that we learnt: and mixed wine is two parts of water and one of wine, of the Sharon wine. And furthermore: the water is in the jug, and yet they are reckoned together.
א"ל רבא הא דקאמרת שני חלקי מים ואחד יין מן היין השירוני יין השירוני לחוד דרפי א"נ התם משום חזותא אבל לטעמא בעי טפי ודקאמרת מים מכד ומצטרפין לענין שבת מידי דחשיב בעינן והא נמי הא חשיב
Rava said to him: as for what you said, "two parts of water and one of wine, of the Sharon wine" — the Sharon wine is a case by itself, for it is a thin wine. Or else: there it is on account of the appearance of the colour, but for the taste more water is needed. And as for what you said, "the water from the jug, and they are reckoned together" — in the matter of the Sabbath we require a thing of consequence, and this too is of consequence.
תנא יבש בכזית דברי רבי נתן אמר רב יוסף רבי נתן ורבי יוסי ברבי יהודה אמרו דבר אחד רבי נתן הא דאמרן ורבי יוסי ברבי יהודה דתניא רבי יהודה אומר ששה דברים מקולי בית שמאי ומחומרי ב"ה דם נבלה ב"ש מטהרין וב"ה מטמאין א"ר יוסי ברבי יהודה אף כשטמאו ב"ה לא טמאו אלא בדם שיש בו רביעית הואיל ויכול לקרוש ולעמוד על כזית
It was taught: if it is dry, an olive's bulk — these are the words of Rabbi Natan. Rav Yosef said: Rabbi Natan and Rabbi Yose the son of Rabbi Yehuda said one and the same thing. Rabbi Natan — that which we have just said; and Rabbi Yose the son of Rabbi Yehuda — for it was taught: Rabbi Yehuda says: six matters are among the leniencies of Beit Shammai and the stringencies of Beit Hillel. The blood of carrion (nevelah — an animal that died without valid slaughter): Beit Shammai declare it clean and Beit Hillel declare it unclean. Rabbi Yose the son of Rabbi Yehuda said: even when Beit Hillel declared it unclean, they declared unclean only blood in which there is a reviit, since it is able to congeal and stand at an olive's bulk.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.