The Talmud
שַׁבָּת דף ע״הShabbat 75a
Amud a of Shabbat 75 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 75a · שבת ע״ה א
שכן יריעה שנפל בה דרנא קורעין בה ותופרין אותה
— for a curtain into which a worm had fallen: they would tear it and sew it up again.
אמר רב זוטרא בר טוביה אמר רב המותח חוט של תפירה בשבת חייב חטאת והלומד דבר אחד מן המגוש חייב מיתה והיודע לחשב תקופות ומזלות ואינו חושב אסור לספר הימנו
Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav: one who draws tight the thread of a seam on the Sabbath is liable to a sin-offering. And one who learns a single thing from a magosh (a priest of the Persian fire-worship) is liable to death. And one who knows how to calculate the seasons and the constellations and does not calculate — it is forbidden to speak with him.
מגושתא רב ושמואל חד אמר חרשי וחד אמר גדופי תסתיים דרב דאמר גדופי דאמר רב זוטרא בר טוביה אמר רב הלומד דבר אחד מן המגוש חייב מיתה דאי ס"ד חרשי הכתיב (דברים יח, ט) לא תלמד לעשות אבל אתה למד להבין ולהורות תסתיים
As to the magosh's art — magushta: Rav and Shmuel differed; one said it is sorcery, and one said it is blasphemy. Let it be concluded that it was Rav who said blasphemy, for Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav: one who learns a single thing from a magosh is liable to death. For if it should enter your mind that it is sorcery, surely it is written "you shall not learn to do" (Deuteronomy 18:9) — but you may learn in order to understand and to give ruling. Let it be concluded.
אר"ש בן פזי א"ר יהושע בן לוי משום בר קפרא כל היודע לחשב בתקופות ומזלות ואינו חושב עליו הכתוב אומר (ישעיהו ה, יב) ואת פועל ה' לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו א"ר שמואל בר נחמני א"ר יוחנן מנין שמצוה על האדם לחשב תקופות ומזלות שנאמר (דברים ד, ו) ושמרתם ועשיתם כי היא חכמתכם ובינתכם לעיני העמים איזו חכמה ובינה שהיא לעיני העמים הוי אומר זה חישוב תקופות ומזלות:
Rabbi Shimon ben Pazi said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi in the name of Bar Kappara: whoever knows how to calculate the seasons and the constellations and does not calculate — of him Scripture says "and they regard not the work of the Lord, neither have they seen the operation of His hands" (Isaiah 5:12). Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yochanan: from where do we know that it is a commandment upon a man to calculate the seasons and the constellations? For it is said "and you shall keep them and do them, for that is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples" (Deuteronomy 4:6). What wisdom and understanding is it that is in the sight of the peoples? You must say: this is the calculation of the seasons and the constellations.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.