The Talmud
שַׁבָּת דף ע׳Shabbat 70a
Amud a of Shabbat 70 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 70a · שבת ע׳ א
מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא אמר רב ספרא כאן מידיעת שבת הוא פורש וכאן מידיעת מלאכה הוא פורש א"ל רב נחמן כלום פריש משבת אלא משום מלאכות וכלום פריש ממלאכות אלא משום שבת אלא אמר רב נחמן קרבן דחייב רחמנא אמאי אשגגה התם חדא שגגה הכא טובא שגגות הויין:
What is different about the first clause and what is different about the latter clause? Rav Safra said: here it is through the knowledge of the Sabbath that he desists, and here it is through the knowledge of the forbidden labour that he desists. Rav Nachman said to him: does he ever desist through the Sabbath save on account of the forbidden labours, and does he ever desist through the forbidden labours save on account of the Sabbath? Rather, Rav Nachman said: the offering to which the Merciful One made him liable — for what is it? For the unwitting act. There it is one unwitting act; here there are many unwitting acts.
חייב על כל מלאכה ומלאכה: חילוק מלאכות מנלן אמר שמואל אמר קרא (שמות לא, יד) מחלליה מות יומת התורה רבתה מיתות הרבה על חילול אחד האי במזיד כתיב אם אינו ענין למזיד דכתיב (שמות לה, ב) כל העושה מלאכה יומת תנהו ענין לשוגג ומאי יומת יומת בממון
"He is liable for every single forbidden labour": the division of the forbidden labours — from where do we derive it? Shmuel said: the verse said "every one that profanes it shall surely be put to death" (Exodus 31:14) — the Torah has multiplied many deaths for a single profanation. But this is written of one who acts deliberately! If it is not needed for the matter of one who acts deliberately, since it is written "whosoever does work shall be put to death" (Exodus 35:2), apply it to the matter of one who acts unwittingly. And what is "shall be put to death"? He is put to death in his money — he pays.
ותיפוק ליה חילוק מלאכות מהיכא דנפקא ליה לר' נתן דתניא ר' נתן אומר (שמות לה, ג) לא תבערו אש בכל מושבותיכם ביום השבת מה ת"ל לפי שנאמר (שמות לה, א) ויקהל משה את כל עדת בני ישראל אלה הדברים וגו' ששת ימים תעשה מלאכה דברים הדברים אלה הדברים אלו שלשים ותשע מלאכות שנאמרו למשה בסיני
But let him derive the division of the forbidden labours from where Rabbi Natan derives it! For it was taught: Rabbi Natan says: "you shall not kindle a fire throughout your dwellings on the Sabbath day" (Exodus 35:3) — what does the verse come to teach? Since it is said "and Moses assembled all the congregation of the children of Israel: these are the words", and so forth (Exodus 35:1), "six days shall work be done" — devarim, "words", ha-devarim, "the words", eleh ha-devarim, "these are the words": these are the thirty-nine labours that were said to Moses at Sinai.
יכול עשאן כולן בהעלם אחד אינו חייב אלא אחת ת"ל (שמות לד, כא) בחריש ובקציר תשבות ועדיין אני אומר על חרישה ועל הקצירה חייב שתים ועל כולן אינו חייב אלא אחת ת"ל לא תבערו אש הבערה בכלל היתה ולמה יצאת להקיש אליה ולומר לך מה הבערה שהיא אב מלאכה וחייבין עליה בפני עצמה אף כל שהוא אב מלאכה חייבין עליה בפני עצמה
One might think that if he did them all in one lapse of awareness he is liable to no more than one; therefore the verse says "in ploughing time and in harvest you shall rest" (Exodus 34:21). And still I would say: for the ploughing and for the harvesting he is liable to two, and for all of them he is liable to no more than one; therefore the verse says "you shall not kindle a fire". Kindling was included in the general rule; and why was it singled out? To liken the others to it, and to tell you: just as kindling is a primary form of forbidden labour and one is liable for it by itself, so everything that is a primary form of forbidden labour — one is liable for it by itself.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.