The Talmud
שַׁבָּת דף ס״טShabbat 69b
Amud b of Shabbat 69 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 69b · שבת ס״ט ב
קמ"ל מיתיבי איזהו שגגת שבועת ביטוי לשעבר שאם אמר יודע אני ששבועה זו אסורה אבל איני יודע אם חייבין עליה קרבן או לא חייב הא מני מונבז היא
So he teaches us otherwise. They raised an objection: what is the unwitting act with regard to a shevuat bittui concerning the past? That if he said, I know that this oath is forbidden but I do not know whether one is liable to an offering for it or not — he is liable. Whose view is this? It is Monbaz's.
(לישנא אחרינא מני אילימא מונבז פשיטא השתא בכל התורה דלאו חידוש הוא אמר שגגת קרבן שמה שגגה הכא דחידוש הוא לא כ"ש אלא לאו רבנן היא ותיובתא דאביי תיובתא):
Another version: whose view is it? If you say it is Monbaz's — that is obvious! Now if in the whole Torah, where it is no novelty, he said that being unwitting about the offering is called an unwitting act, here, where it is a novelty, is it not all the more so? Rather, is it not the Rabbis' view? And this is a refutation of Abaye — a conclusive refutation.
ואמר אביי הכל מודים בתרומה שאין חייבין עליה חומש עד שישגוג בלאו שבה הכל מודים מאן רבי יוחנן פשיטא כי אמר רבי יוחנן היכא דאיכא כרת היכא דליכא כרת לא מהו דתימא מיתה במקום כרת עומדת וכי שגג במיתה נמי ליחייב קמ"ל רבא אמר מיתה במקום כרת עומדת וחומש במקום קרבן קאי:
And Abaye said: all agree with regard to terumah (the priestly portion) that one is not liable to the added fifth for it unless he was unwitting about the prohibition in it. "All agree" — who is meant? Rabbi Yochanan. But that is obvious! When Rabbi Yochanan said what he said, it was where there is karet; where there is no karet, no. It might have entered your mind to say that death at the hand of Heaven stands in the place of karet, and that where he was unwitting about the death he should also be liable. So he teaches us otherwise. Rava said: death does stand in the place of karet, and the added fifth stands in the place of the offering.
אמר רב הונא היה מהלך (בדרך או) במדבר ואינו יודע אימתי שבת מונה ששה ימים ומשמר יום אחד חייא בר רב אומר משמר יום אחד ומונה ששה במאי קמיפלגי מר סבר כברייתו של עולם ומר סבר כאדם הראשון מיתיבי היה מהלך בדרך ואינו יודע אימתי שבת משמר יום אחד לששה מאי לאו מונה ששה ומשמר יום אחד לא משמר יום אחד ומונה ששה
Rav Huna said: one who was walking on the road or in the wilderness and does not know when it is the Sabbath counts six days and keeps one day. Chiyya bar Rav says: he keeps one day and counts six. In what do they differ? One Master holds: as with the creation of the world; and one Master holds: as with Adam the first man. They raised an objection: one who was walking on the road and does not know when it is the Sabbath keeps one day for every six. Is it not that he counts six and keeps one day? No — he keeps one day and counts six.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.